Текст и перевод песни Lucie Bílá - Posloucháš?

Posloucháš?

Posloucháš?
Posloucháš, posloucháš tak úpěnlivě
Jak liška chycená v pasti
V železech mého srdce
Co cítíš?
Osvobození nebo smrt?
Co cítíš?
Ostrými zoubky přehlodáš, co tě bolí
A v pasti zůstane naše minulost
Jenom návnada
Minulost, přítomnost, budoucnost
Co cítíš?
Osvobození nebo smrt?
Co cítíš?
Teď běžíš kamsi
Kde je jen suchá sláma
A šedé oraniště
Pak zmizíš mi ve stohu
A budeš štěkat:
Příště, příště, příště, příště, příště
Možná příště
Někdy příště
Já nejsem lovec
A na obzoru se míhá liščí chvost
Podzimní mlha dusí obraz
V deštníku pasti rezaví
Mé právo je tvé bezpráví
S vyplazeným jazykem klusám po tvém boku
Ty ještě můžeš
K poslednímu skoku tě vzedme hysterie
Jenže já už mám dost
A padám na záda
Co zbylo v pasti?
Jenom návnada
Minulost, přítomnost, budoucnost
Poběžíš kamsi
Kde je jen suchá sláma
A šedé oraniště
Pak zmizíš mi ve stohu
A budeš štěkat:
Příště, příště, příště, příště, příště
Možná příště
Někdy příště
Posloucháš, posloucháš tak úpěnlivě
Jak liška chycená v pasti
V železech mého srdce
Ostrými zoubky přehlodáš, co tě bolí
A v pasti zůstane naše minulost
Jenom návnada
Minulost, přítomnost, budoucnost
Co cítíš?
Osvobození nebo smrt?
Co cítíš?

Do You Listen?

Do you listen?
You listen, you listen so earnestly
Like a fox caught in a trap
In the irons of my heart
What do you feel?
Liberation or death?
What do you feel?
You gnaw through what pains you with your sharp teeth
And our past remains in the trap
Just bait
Past, present, future
What do you feel?
Liberation or death?
What do you feel?
Now you run somewhere
Where there's only dry straw
And a gray fallow field
Then you disappear in the haystack
And you'll bark:
Next time, next time, next time, next time, next time
Maybe next time
Sometime next time
I'm not a hunter
And a fox's tail flickers on the horizon
Autumn fog suffocates the image
Traps rust in the umbrella
Your right is my wrong
With my tongue hanging out I trot at your side
You still can
Hysteria will lift you to the last jump
But I've had enough
And I fall on my back
What's left in the trap?
Just bait
Past, present, future
You'll run somewhere
Where there's only dry straw
And a gray fallow field
Then you disappear in the haystack
And you'll bark:
Next time, next time, next time, next time, next time
Maybe next time
Sometime next time
You listen, you listen so earnestly
Like a fox caught in a trap
In the irons of my heart
You gnaw through what pains you with your sharp teeth
And our past remains in the trap
Just bait
Past, present, future
What do you feel?
Liberation or death?
What do you feel?