Текст и перевод песни Lucie Bílá - Posloucháš?

Posloucháš?

Posloucháš?
Posloucháš, posloucháš tak úpěnlivě
Jak liška chycená v pasti
V železech mého srdce
Co cítíš?
Osvobození nebo smrt?
Co cítíš?
Ostrými zoubky přehlodáš, co tě bolí
A v pasti zůstane naše minulost
Jenom návnada
Minulost, přítomnost, budoucnost
Co cítíš?
Osvobození nebo smrt?
Co cítíš?
Teď běžíš kamsi
Kde je jen suchá sláma
A šedé oraniště
Pak zmizíš mi ve stohu
A budeš štěkat:
Příště, příště, příště, příště, příště
Možná příště
Někdy příště
Já nejsem lovec
A na obzoru se míhá liščí chvost
Podzimní mlha dusí obraz
V deštníku pasti rezaví
Mé právo je tvé bezpráví
S vyplazeným jazykem klusám po tvém boku
Ty ještě můžeš
K poslednímu skoku tě vzedme hysterie
Jenže já už mám dost
A padám na záda
Co zbylo v pasti?
Jenom návnada
Minulost, přítomnost, budoucnost
Poběžíš kamsi
Kde je jen suchá sláma
A šedé oraniště
Pak zmizíš mi ve stohu
A budeš štěkat:
Příště, příště, příště, příště, příště
Možná příště
Někdy příště
Posloucháš, posloucháš tak úpěnlivě
Jak liška chycená v pasti
V železech mého srdce
Ostrými zoubky přehlodáš, co tě bolí
A v pasti zůstane naše minulost
Jenom návnada
Minulost, přítomnost, budoucnost
Co cítíš?
Osvobození nebo smrt?
Co cítíš?

Écoutes-tu ?

Écoutes-tu ?
Écoutes-tu, écoutes-tu si suppliamment
Comme un renard pris au piège
Dans les fers de mon cœur
Que ressens-tu ?
La libération ou la mort ?
Que ressens-tu ?
Avec tes dents acérées, tu rongeras ce qui te fait mal
Et notre passé restera piégé
Un simple appât
Passé, présent, futur
Que ressens-tu ?
La libération ou la mort ?
Que ressens-tu ?
Maintenant, tu cours quelque part
Où il n'y a que de la paille sèche
Et une terre labourée grise
Puis tu disparais dans la meule
Et tu aboiras :
La prochaine fois, la prochaine fois, la prochaine fois, la prochaine fois, la prochaine fois
Peut-être la prochaine fois
Un jour, la prochaine fois
Je ne suis pas chasseur
Et à l'horizon, une queue de renard se balance
Le brouillard d'automne étouffe l'image
Dans le piège, la rouille s'installe
Mon droit est ton injustice
Avec ma langue pendante, je trotte à tes côtés
Tu peux encore
L'hystérie te fera bondir pour un dernier saut
Mais j'en ai assez
Et je tombe sur le dos
Qu'est-ce qu'il reste dans le piège ?
Un simple appât
Passé, présent, futur
Tu cours quelque part
Où il n'y a que de la paille sèche
Et une terre labourée grise
Puis tu disparais dans la meule
Et tu aboiras :
La prochaine fois, la prochaine fois, la prochaine fois, la prochaine fois, la prochaine fois
Peut-être la prochaine fois
Un jour, la prochaine fois
Écoutes-tu, écoutes-tu si suppliamment
Comme un renard pris au piège
Dans les fers de mon cœur
Avec tes dents acérées, tu rongeras ce qui te fait mal
Et notre passé restera piégé
Un simple appât
Passé, présent, futur
Que ressens-tu ?
La libération ou la mort ?
Que ressens-tu ?