Текст и перевод песни Lucie Bílá - Pisen Samotarky

Pisen Samotarky

Já samotářka samotná jdu noci vstříc a šeru koutů
A otěž sejmu představám a pochytám je do kornoutů
A náhle aniž vím, už mi nic nechybí, jsem s ním

Já samotářka najednou se samotou se vypořádám
On vlastně vůbec netuší, že potají mu z ruky hádám
Co má se mu kdy stát a co můj nejdražší má rád

Má tak rád, když s úsměvem ho vítám,
Když jdem tmou a nábřeží už dřímá
Je nesvůj, když den mě neobjímá
A jeho drobných něžností se sotva dopočítám

Když pak mží, tak on mě pláštěm chrání,
Zmokne sám, když přenáší mě louží
Jen se dotknem a vím, jak po mně touží
Snad nosil by mě na rukou v tom dešti do svítání

Tohle já si jen tak nalhávám,
Sama mluvím se sebou i tentokrát
Beznaděj, jen sebeklam - to znám
Jenže já věřím v slůvko snad

Když svítá a mlha zvolna stoupá
Pryč je déšť a s ním i on se ztrácí
Dům z karet se rozpadá a kácí
Zas na světě jsi samotná, co naděláš, ty hloupá

Sen končí, proč já se koncům bráním?
Příběh můj je přeludem, jen zdáním
Co na tom, jdi samotářko za ním
S tou věčnou touhou po něčem, co nemůže ti dát

Má lásko, má lásko, má lásko, proč jinou máš tak rád?

Chanson de solitaire

Moi, solitaire solitaire, je marche vers la nuit et l'obscurité des coins
Et je débride mes fantasmes et les attrape dans des cornets
Et tout d'un coup, sans que je le sache, rien ne me manque plus, je suis avec lui

Moi la solitaire, soudainement, je m'arrange avec la solitude
En fait, il ne se doute pas que je devine sa main en secret
Ce qui doit lui arriver et ce que mon très cher aime

Il aime tant que je l'accueille avec le sourire,
Quand nous marchons dans le noir et que le quai s'endort déjà
Il est mal à l'aise quand le jour ne m'embrasse pas
Et je peux à peine compter ses petites tendresses

Quand il pleut, il me protège avec son manteau,
Il se mouille lui-même quand il me transporte dans les flaques d'eau
Il suffit que l'on se touche et je sais comme il me désire
Peut-être me porterait-il sur ses bras sous cette pluie jusqu'à l'aube

C'est ce que je me fais croire,
Je me parle à moi-même encore cette fois-ci
Le désespoir, l'illusion - je connais
Mais je crois au mot peut-être

Quand l'aube se lève et que le brouillard monte lentement
La pluie s'en va et lui aussi disparaît
Le château de cartes s'effondre et s'écroule
De nouveau, tu es seule au monde, que vas-tu faire, idiote

Le rêve se termine, pourquoi est-ce que je m'oppose aux fins ?
Mon histoire n'est qu'un mirage, une illusion
Qu'importe, vas-y solitaire, à sa poursuite
Avec ce désir éternel de quelque chose qu'il ne peut pas te donner

Mon amour, mon amour, mon amour, pourquoi aimes-tu tant une autre ?