Текст и перевод песни Lucie Bílá - Soumrak

Soumrak

Je modrý soumrak podzimní
a ve mně zuří letní bouře
nasládlá česká krajina
navlíká jemný župan z kouře

a ve mně doutná oheň zrádnej
listí je mokrý, den byl chladnej
ať ve mě táhla temně duní
ať vlci vejdou v novoluní

Chci cejtit kolem lehkej krok
nazlátlej pohled, teplej bok
chci se ho dotknout tady je
a listí všechno pokryje

chci zestárnout až napřesrok
lísaj se ke mně, chvostem vrtí
já tu chci ležet na pořád
já tu chci ležet nadosmrti

v té chladné noci s vůní kouře
ta utajená letní bouře
to vzteklé dítě dupající
a úsměv líně bublající
pomalu vytéká mi z žil
vím, pokvete tu Devětsil

Je modrý soumrak podzimní
a ve mně zuří letní bouře
nasládlá česká krajina
navlíká jemný župan z kouře

a ve mně doutná oheň zrádnej
listí je mokrý, den byl chladnej
ať ve mě táhla temně duní
ať vlci vejdou v novoluní

Crépuscule

C'est un crépuscule bleu d'automne
Et en moi, une tempête d'été rage
La douce campagne tchèque
Enfile un léger peignoir de fumée

Et en moi, un feu perfide couve
Les feuilles sont humides, le jour était froid
Que le vent gronde sombrement en moi
Que les loups entrent à la nouvelle lune

Je veux sentir un pas léger autour de moi
Un regard doré, un flanc chaud
Je veux le toucher, il est ici
Et les feuilles recouvrent tout

Je veux vieillir jusqu'à l'année prochaine
Se blottir contre moi, agiter sa queue
Je veux rester ici pour toujours
Je veux rester ici pour toujours

Dans cette nuit froide à l'odeur de fumée
Cette tempête d'été cachée
Cet enfant furieux qui frappe des pieds
Et un sourire qui bouillonne paresseusement
S'écoule lentement de mes veines
Je sais, l'Eupatoire fleurira ici

C'est un crépuscule bleu d'automne
Et en moi, une tempête d'été rage
La douce campagne tchèque
Enfile un léger peignoir de fumée

Et en moi, un feu perfide couve
Les feuilles sont humides, le jour était froid
Que le vent gronde sombrement en moi
Que les loups entrent à la nouvelle lune