Tak Mě Tady Máš - Lucie Bílá перевод на французский

Tak Mě Tady Máš

Znáš všechna ta místa
Na mapách, kde chtěli jsme jít.
Co teď jsou úplně čistá
Jak první sníh a poslední smích.
Rozum a cit, hlad nebo žízeň.
Na duši klid, jen v hlavě mizí,
I když chci spát, pořád ta píseň
A lepší už nevymyslíš.
A řeknu jen:
Tak mě tady máš, ještě chvíli mi zpívej.
Melodii znám, kostky vržené jsou.
Tak mě tady máš, teď se do očí dívej,
Máš mě nahranou.
Tak mě tady máš, jen si doplň pár písmen.
Tvoje tajenka, kostky hozené jsou.
Tak mě tady máš, tuhle tajemnou píseň
Hrát jinak nebudou.
Znám všechna ta místa
Z konců vět, kam chtěl jsi mě vzít.
Už jsme tu šli, tím jsem si jistá
Jen kudy a kam, to nevysvětlím.
Znáš souřadnic čísla.
Dám ti od sebe klíč.
STŮJ, už našli jsme přístav
Jasným dnům vzhůru nohama vstříc.
A řeknu jen:
Tak mě tady máš, ještě chvíli mi zpívej.
Melodii znám, kostky vržené jsou.
Tak mě tady máš, teď se do očí dívej,
Máš mě nahranou.
Tak mě tady máš, jen si doplň pár písmen.
Tvoje tajenka, kostky hozené jsou.
Tak mě tady máš, tuhle tajemnou píseň
Hrát jinak nebudou.
Pár posledních písmen ještě hádej. Ještě smíš.
Než v nás tajemná píseň časem napříč zabloudí.
Tak mě tady máš, ještě chvíli mi zpívej.
Melodii znám, kostky vržené jsou.
Tak mě tady máš, teď se do očí dívej,
Máš mě nahranou.
Tak mě tady máš, jen si doplň pár písmen.
Tvoje tajenka, kostky hozené jsou.
Tak mě tady máš, tuhle tajemnou píseň
Hrát jinak nebudou.
Tak mě tady máš, ještě chvíli mi zpívej.
Melodii znám, kostky vržené jsou.
Tak mě tady máš, teď se do očí dívej,
Máš mě nahranou.
Tak mě tady máš, jen si doplň pár písmen.
Tvoje tajenka, kostky hozené jsou.
Tak mě tady máš, tuhle tajemnou píseň
Hrát jinak nebudou.

Voici-moi

Tu connais tous ces endroits
Sur les cartes, où nous voulions aller.
Ils sont désormais blancs et immaculés
Comme la première neige et le dernier rire.
Raison et passion, faim ou soif.
Paix de l'âme, seuls disparaissent mes esprits,
Même quand je veux dormir, toujours ces chansons
Et tu ne pourras pas faire mieux.
Et je te dirai seulement :
Voici-moi, continue à me chanter un moment.
Je connais la mélodie, les dés sont jetés.
Voici-moi, maintenant regarde-moi dans les yeux,
Tu m'as enregistré.
Voici-moi, essaie d'ajouter quelques lettres.
Ton mot croisé, les dés sont jetés.
Voici-moi, cette chanson mystérieuse
Ne jouera pas différemment.
Tu connais tous ces endroits
Des fins de phrases, où tu voulais m'emmener.
Nous y avons déjà marché, j'en suis sûre
Mais où et dans quelle direction, je ne peux pas l'expliquer.
Tu connais les numéros des coordonnées.
Je te donnerai la clé de moi.
HALTE ! nous avons trouvé un port
Qui nous accueillera bras ouverts.
Et je te dirai seulement :
Voici-moi, continue à me chanter un moment.
Je connais la mélodie, les dés sont jetés.
Voici-moi, maintenant regarde-moi dans les yeux,
Tu m'as enregistré.
Voici-moi, essaie d'ajouter quelques lettres.
Ton mot croisé, les dés sont jetés.
Voici-moi, cette chanson mystérieuse
Ne jouera pas différemment.
Encore quelques lettres à deviner. Tu peux encore.
Avant que cette mystérieuse chanson ne se perde dans le temps.
Voici-moi, continue à me chanter un moment.
Je connais la mélodie, les dés sont jetés.
Voici-moi, maintenant regarde-moi dans les yeux,
Tu m'as enregistré.
Voici-moi, essaie d'ajouter quelques lettres.
Ton mot croisé, les dés sont jetés.
Voici-moi, cette chanson mystérieuse
Ne jouera pas différemment.
Voici-moi, continue à me chanter un moment.
Je connais la mélodie, les dés sont jetés.
Voici-moi, maintenant regarde-moi dans les yeux,
Tu m'as enregistré.
Voici-moi, essaie d'ajouter quelques lettres.
Ton mot croisé, les dés sont jetés.
Voici-moi, cette chanson mystérieuse
Ne jouera pas différemment.