Текст и перевод песни Lucie Bílá - Tichy dest (Rhythm of the Rain)

Tichy dest (Rhythm of the Rain)

Chci ti zpívat do snů jako tichý déšť
Chci ti šumět jako mokrý luh
Chci, abys věděl, že takovou nenajdeš
To nevadí, že nemáš sluch
Hledám v loužích slova, co tě potěší
Možná z lásky ztrácím vkus
Bejt trochu hodnej, to není to nejtěžší
Než zahřmí, no tak usnout zkus
Chci chvíli vidět svět jen v obrysech
Cítít tvý teplo, poslouchat tvůj dech
Chci ti z brejlí kapky deště utírat
Tak mě nech
Chci ti říkát slova, co tě potěší
I když voníš jako mokrej pes
Jak zmoklej anděl, co jde stezkou pro pěší
Tak ten blábol chvíli snes
Chci chvíli vidět svět jen v obrysech
Cítít tvý teplo, poslouchat tvůj dech
Chci ti z brejlí kapky deště utírat
Tak mě nech
Jsem z tý lásky celá rozplizlá
Sentiment se vkrádá do duší
V letní bouřce po uši jsem uvízla
A říkám, co se nesluší
Chci zpívat jako tichý déšť
O tom, že takovou nenajdeš
Chci zpívat jako tichý déšť
O tom, že takovou nenajdeš
Chci zpívat jako tichý déšť...

Quiet Rain (Rhythm of the Rain)

I want to sing to you in your dreams like a quiet rain
I want to murmur to you like a wet meadow
I want you to know that you will never find such a person again
It doesn't matter that you have no musical ear
I'll look for words in the puddles that will please you
Maybe I'm losing my taste because of love
Being a little kind- that's not the hardest thing to do
Try to fall asleep before it starts to thunder
For a while, I want to see the world only in its outlines
To feel your warmth, to listen to your breath
I want to wipe the raindrops off your glasses
So let me
I want to tell you the words that will please you
Even though you smell like a wet dog
Like a drenched angel walking along a pedestrian path
So stand this nonsense for a while
For a while, I want to see the world only in its outlines
To feel your warmth, to listen to your breath
I want to wipe the raindrops off your glasses
So let me
I'm all lovey-dovey
Sentiment creeps into our souls
I've gotten caught up to my ears in a summer storm
And I'm saying things that are improper
I want to sing like a quiet rain
About how you will never find such a person again
I want to sing like a quiet rain
About how you will never find such a person again
I want to sing like a quiet rain...