Текст и перевод песни Lucie Bílá - Tichy dest (Rhythm of the Rain)

Tichy dest (Rhythm of the Rain)

Chci ti zpívat do snů jako tichý déšť
Chci ti šumět jako mokrý luh
Chci, abys věděl, že takovou nenajdeš
To nevadí, že nemáš sluch

Hledám v loužích slova, co tě potěší
Možná z lásky ztrácím vkus
Bejt trochu hodnej, to není to nejtěžší
Než zahřmí, no tak usnout zkus

Chci chvíli vidět svět jen v obrysech
Cítít tvý teplo, poslouchat tvůj dech
Chci ti z brejlí kapky deště utírat
Tak mě nech

Chci ti říkát slova, co tě potěší
I když voníš jako mokrej pes
Jak zmoklej anděl, co jde stezkou pro pěší
Tak ten blábol chvíli snes

Chci chvíli vidět svět jen v obrysech
Cítít tvý teplo, poslouchat tvůj dech
Chci ti z brejlí kapky deště utírat
Tak mě nech

Jsem z tý lásky celá rozplizlá
Sentiment se vkrádá do duší
V letní bouřce po uši jsem uvízla
A říkám, co se nesluší

Chci zpívat jako tichý déšť
O tom, že takovou nenajdeš
Chci zpívat jako tichý déšť
O tom, že takovou nenajdeš
Chci zpívat jako tichý déšť...

Тихий дождь (Rhythm of the Rain)

Хочу тебе петь в снах, как тихий дождь,
Хочу тебе шелестеть, как мокрый луг.
Хочу, чтоб ты знал: такую не найдешь,
И не беда, что у тебя нет слуха.

Ищу в лужах слова, что тебя порадуют,
Возможно, из-за любви я теряю вкус.
Быть немного хорошей – это ведь не сложно,
Пока не грянет гром, попробуй уснуть.

Хочу на миг мир увидеть лишь в очертаниях,
Твое тепло ощутить, слушать дыхание.
Хочу с твоих очков капли дождя стирать,
Так позволь мне.

Хочу тебе говорить слова, что тебя порадуют,
Даже если ты пахнешь, как мокрый пес.
Как мокрый ангел, идущий пешком,
Так потерпи эту болтовню еще немного.

Хочу на миг мир увидеть лишь в очертаниях,
Твое тепло ощутить, слушать дыхание.
Хочу с твоих очков капли дождя стирать,
Так позволь мне.

Я от этой любви вся растеклась,
Сентиментальность пробирается в души.
В летней грозе по уши я увязла
И говорю то, что неприлично.

Хочу петь, как тихий дождь,
О том, что такую ты не найдешь.
Хочу петь, как тихий дождь,
О том, что такую ты не найдешь.
Хочу петь, как тихий дождь...