Tma - Lucie Bílá перевод на французский

Tma

Kam mám teď jít
když mě pláč tak zaplavil
Ten můj výstup byl tak uboze trapný
Víš to jsem já

Až se ráno doma probudíš
Budu dávno, dávno pryč
Dál i blíž
Vím, že mě znáš

Divnou spoušť v sobě mám
Víc než dřív
Zkouším jít, jdu, když ty spíš
Zkouším jít a přitom zůstat stát
Pro ten lesk očí

Cítím svůj pád
Zmizím všem, všem tvým proč
Jak to zní, divně to zní
Hluše zní... můj pláč

Bez lásky mám mít lásku
Když míchám svůj cit zlem
Jsem prý tvou múzou říkáš
Já spíš tvou můrou jsem

Už vím, že můj dech cítíš
Mou kůži můžeš chtít
Blíž ke svým snům a mřížím
Nemůžu s tebou žít

Tma ať nám svítí
Tma ať nám svítí

Co jsem, co mám, co vím
Snad je lepší nemyslet
Můžeš říct, že žil jsi s bestií
Ať se spí mi líp

Musím jít, než všechno hezký zkazím
Projdu tmou, spíš projdu zdí
Je tu spoušť, má spoušť
Mej se rád víc než já

Obscurité

Où aller maintenant,
quand les larmes m'envahissent ?
Ma sortie était si pitoyablement pathétique.
Tu sais, c'est moi.

Quand tu te réveilleras demain matin,
Je serai loin, très loin.
Plus loin et plus près.
Je sais que tu me connais.

J'ai un étrange chaos en moi,
Plus qu'avant.
J'essaie de partir, je pars, quand tu dors.
J'essaie de partir et pourtant je reste immobile,
Pour l'éclat de tes yeux.

Je sens ma chute.
Je disparaîtrai à tous tes "pourquoi".
Comme ça sonne, ça sonne étrangement.
Ça sonne sourdement... mes pleurs.

Avoir de l'amour sans amour,
Quand je mélange mes sentiments avec le mal.
Tu dis que je suis ta muse,
Je suis plutôt ton cauchemar.

Je sais maintenant que tu sens mon souffle,
Tu peux désirer ma peau.
Plus près de tes rêves et de mes barreaux,
Je ne peux pas vivre avec toi.

Que l'obscurité nous éclaire.
Que l'obscurité nous éclaire.

Ce que je suis, ce que j'ai, ce que je sais,
Il vaut peut-être mieux ne pas y penser.
Tu peux dire que tu as vécu avec une bête,
Pour que je dorme mieux.

Je dois partir avant de tout gâcher,
Je traverserai l'obscurité, ou plutôt le mur.
Il y a un désastre, mon désastre.
Aime-toi plus que moi.