Текст и перевод песни Lucie Bílá - Tma

Tma

Kam mám teď jít
když mě pláč tak zaplavil
Ten můj výstup byl tak uboze trapný
Víš to jsem já

Až se ráno doma probudíš
Budu dávno, dávno pryč
Dál i blíž
Vím, že mě znáš

Divnou spoušť v sobě mám
Víc než dřív
Zkouším jít, jdu, když ty spíš
Zkouším jít a přitom zůstat stát
Pro ten lesk očí

Cítím svůj pád
Zmizím všem, všem tvým proč
Jak to zní, divně to zní
Hluše zní... můj pláč

Bez lásky mám mít lásku
Když míchám svůj cit zlem
Jsem prý tvou múzou říkáš
Já spíš tvou můrou jsem

Už vím, že můj dech cítíš
Mou kůži můžeš chtít
Blíž ke svým snům a mřížím
Nemůžu s tebou žít

Tma ať nám svítí
Tma ať nám svítí

Co jsem, co mám, co vím
Snad je lepší nemyslet
Můžeš říct, že žil jsi s bestií
Ať se spí mi líp

Musím jít, než všechno hezký zkazím
Projdu tmou, spíš projdu zdí
Je tu spoušť, má spoušť
Mej se rád víc než já

Темнота

Куда мне теперь идти,
когда меня так захлестнул плач?
Мой уход был таким жалким и неловким.
Знаешь, это я.

Когда ты утром проснешься,
Меня уже давно не будет рядом.
Далеко и близко.
Знаю, ты меня знаешь.

Во мне столько странного,
Больше, чем раньше.
Я пытаюсь уйти, ухожу, пока ты спишь.
Я пытаюсь уйти и в то же время остаться,
Ради блеска твоих глаз.

Я чувствую свое падение.
Исчезну ото всех, от всех твоих "почему".
Как это звучит, странно это звучит.
Глухо звучит... мой плач.

Разве можно иметь любовь без любви,
Когда я смешиваю свои чувства со злом?
Ты говоришь, что я твоя муза,
Но я скорее твоя ночная бабочка.

Я знаю, ты чувствуешь мое дыхание,
Можешь желать моей кожи.
Ближе к своим мечтам и решеткам,
Я не могу с тобой жить.

Пусть темнота светит нам,
Пусть темнота светит нам.

Кто я, что имею, что знаю,
Возможно, лучше не думать.
Можешь сказать, что жил со зверем.
Пусть мне будет легче спать.

Я должна уйти, пока не разрушила все хорошее.
Пройду сквозь тьму, скорее пробьюсь сквозь стену.
Здесь пустота, моя пустота.
Люби себя больше, чем я.