Текст и перевод песни Lucie Bílá - Tygrice (You Shook Me All Night Long)

Tygrice (You Shook Me All Night Long)

Já jsem tygřice utržená z řetězu a ta nemáčí si pracky ve dřezu.
Rozsápe naškrobenou zástěrku a v erbu nemá lněnou utěrku.
Dneska chci rachejtle a taky dělobuch,
Výčitky odháním jako hejno much
Bejt chlap, tak neškrtím se v kravatě
Nežvaním o tom, že jsem ve vatě.
Tak pojď to bude dlouhá noc...
Tak pojď to bude dlouhá noc...
Já chci slivovici, neboť mám nízkej tlak
I když mi zejtra bude všelijak
Mojito, rum a colu - vem kde vem
Jinak tu vybuchnu jak plynojem
Možná se vzbudím vedle postele
A pak ve vaně najdu nový přátele
Ráno na pytle pod očima dám si led
A říkám, tohle bylo naposled!
Tak pojď to bude dlouhá noc
Tak pojď to bude dlouhá noc
To víš, to bude Bílá noc...

Tigresse (Tu m'as secoué toute la nuit)

Je suis une tigresse en liberté, et je ne me mouille pas les pattes dans l'évier.
Je déchire le tablier amidonné, et mon blason n'a pas de torchon en lin.
Aujourd'hui, je veux des feux d'artifice et aussi un pétard,
Je chasse les remords comme un essaim de mouches
Si j'étais un homme, je ne serais pas serré dans une cravate
Je ne me lamenterais pas sur le fait que je suis dans la laine.
Alors viens, ce sera une longue nuit...
Alors viens, ce sera une longue nuit...
Je veux de la prune, parce que j'ai la tension basse
Même si demain je vais me sentir mal
Mojito, rhum et cola - peu importe
Sinon, je vais exploser comme un réservoir de gaz
Je me réveillerai peut-être à côté du lit
Et puis je trouverai de nouveaux amis dans le bain
Le matin, je mettrai de la glace sur les sacs sous mes yeux
Et je dirai, c'était la dernière fois !
Alors viens, ce sera une longue nuit
Alors viens, ce sera une longue nuit
Tu sais, ce sera une nuit blanche...