Текст и перевод песни Lucie Bílá - Z deste pod okap

Z deste pod okap

Je príma mít střechu nad hlavou
A když náhle ve sklepĕ ti voda stoupá
Sbal a jdi o dům dál
Víš, ta trocha louží - to tĕ fakt neusouží
Ať prší!
Když třeba ztratil jsi svůj job
I Santa Klaus a jeho sob
Ti nakašlal
No tak smĕj se dál
Víš, a čert ať si dárky vzal
Jen ať si je nechá
Ty se smĕj dál
Mám plán
Až štĕstí kroky stočí
Rudý oči od pláče mít
A šminky v trapu,
Tak jinam šlapu
Je príma mít střechu nad hlavou
A když náhle ve sklepĕ ti voda stoupá
Sbal a jdi o dům dál
Víš, ta trocha louží - to tĕ fakt neusouží
Tak to chce klid - i blátem se dá jít
Já stĕžováním dešti přece nezabráním ...
Je príma mít střechu nad hlavou
A když náhle ve sklepĕ ti voda stoupá
Šlap z deštĕ pod okap
Víš, ty sneseš víc než chlap
Kus nebe je v loužích
Jen smĕj se dál
A blues ať si čert vzal ...

Du toit sous le déluge

C'est chouette d'avoir un toit sur la tête
Et si soudain l'eau monte à la cave
Fais ton baluchon et va plus loin
Tu sais, un peu de flaque - ça ne te noiera pas
Laisse pleuvoir !
Si tu as perdu ton job
Même le Père Noël et son renne
T'ont laissé tomber
Alors ris encore
Tu sais, que le diable garde ses cadeaux
Qu'il les garde pour lui
Toi, tu ris encore
J'ai un plan
Quand le bonheur changera de cap
Les yeux rouges de larmes
Et le maquillage en pagaille
Alors je marcherai ailleurs
C'est chouette d'avoir un toit sur la tête
Et si soudain l'eau monte à la cave
Fais ton baluchon et va plus loin
Tu sais, un peu de flaque - ça ne te noiera pas
Alors il faut rester calme - on peut même marcher dans la boue
Je n'arrêterai pas la pluie à me plaindre ...
C'est chouette d'avoir un toit sur la tête
Et si soudain l'eau monte à la cave
Quitte la pluie et va sous l'auvent
Tu sais, tu supportes plus qu'un homme
Un bout de ciel est dans les flaques
Ris encore
Et que le diable garde son blues ...