Текст и перевод песни Lucie Bílá - Zivot vypadal krasne

Zivot vypadal krasne

Život vypadal krásnĕ
Ty ses smál
Až si cenil dásnĕ.
Všechno bylo tak skvĕlý
Mohli jsme dĕlat všechno
Co jsme chtĕli
Po zábradlí jsi přešel
Starej most
A já ti žrala každou pitomost
Dneska už se ti tak nedvořím
A z trpajzlíka obra nestvořím
Já jsem v stohlavým davu
Vidĕla vždycky jenom tvoji hlavu
Bylo to až moc skvĕlý
A všemu kolem sme tak rozumĕli
Trochu si hrát a k tomu hodnĕ lhát
Po ránu bdít a ve dne usínat
A stvořit jenom otřepanej sen
A tomu přece vĕří blázen jen
Trochu si hrát a k tomu hodnĕ lhát
Po ránu bdít a ve dne usínat
A stvořit jenom otřepanej sen
A tomu přece vĕří blázen jen
Všechno bylo tak skvĕlý
Mohli jsme dĕlat všechno
Co jsme chtĕli
Probdít třeba tři noci
Ve dne se válet
Jak dva mloci
Po zábradlí jsi přešel
Starej most
A já ti žrala každou pitomost
A jásala jakej si samorost
Najednou toho bylo víc než dost

La vie semblait belle

La vie semblait belle
Tu riais
Jusqu'à montrer tes gencives.
Tout était si merveilleux
On pouvait faire tout ce qu'on voulait,
Ce qu'on désirait.
Tu marchais sur la rambarde
Du vieux pont,
Et j'avalais toutes tes bêtises.
Aujourd'hui, je ne te fais plus autant la cour,
Et je ne transformerai pas une naine en géant.
Dans une foule de cent têtes,
Je ne voyais toujours que la tienne.
C'était vraiment trop beau,
Et on comprenait tout à tout ce qui nous entourait.
Un peu jouer et beaucoup mentir,
Veiller le matin et s'endormir le jour,
Et ne créer qu'un rêve éculé.
Et seul un fou peut y croire.
Un peu jouer et beaucoup mentir,
Veiller le matin et s'endormir le jour,
Et ne créer qu'un rêve éculé.
Et seul un fou peut y croire.
Tout était si merveilleux
On pouvait faire tout ce qu'on voulait,
Ce qu'on désirait.
Passer trois nuits sans dormir,
Se vautrer le jour,
Comme deux salamandres.
Tu marchais sur la rambarde
Du vieux pont,
Et j'avalais toutes tes bêtises.
Et je me réjouissais de ton originalité.
Soudain, c'en était trop.