eSeMeS - Lucie Bílá перевод на английский

eSeMeS

Nevnímáš a snad nevidíš,
že já si v sobě stavím mříž
A pod ní ještě pevnou zeď
To je má odpověď.
Tak žádnej řev a žádnej pláč
A žádnej děsnej srdcerváč
A žádný scény zoufalý,
Co tě povalí.
Nechci řvát tu jak husa pitomá, (pitomá)
To si fakt lásko nechám na doma.
Kdo to řek - snad ne já - asi já!
Že je láska krásnej cit!
Láska bodá jako nůž,
Tak ať táhne, už chci mít klid.
To si piš, vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný,
Ty jsi těžkej pohodář
A já brečím si do vany.
Nevnímáš a neslyšíš,
že spadla klec a bouchla mříž.
Co tvý řeči úžasný, jak to bylo překrásný.
Tak už běž a nech mě bejt,
Srdce v háji, z mozku prejt.
Co jsem nechtěla to mám,
Spi si sám...
Nechci řvát tu jak husa pitomá, (pitomá)
To si fakt, lásko nechám na doma.
Kdo to řek - snad ne já - asi já!
Že je láska krásnej cit!
Láska bodá jako nůž,
Tak ať táhne, už chci mít klid.
To si piš, vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný,
Ty jsi těžkej pohodář
A já brečím si do vany.
Tak žádnej křik a žádnej pláč a scény nebudou,
Abys mi ještě vyčítal, že žil jsi s obludou.
Tak žádnej křik a žádnej pláč a žádný běsnění.
Když budu řvát, blbnout na kvadrát,
Tak se nic nezmění.
Já mám jen teď, žádný pak,
Přejels′ mě jak náklaďák,
I když je to pochmurný,
Tvý city smetu do urny.
Neskučím jako pes.
Na hrob ti tesám SMS.
"Můžeš lásko klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád!"
Kdo to řek - snad ne já!
Že je láska krásnej cit!
Láska bodá jako nůž,
Tak ať táhne, už chci mít klid.
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám SMS:
"Můžeš lásko klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád!

eSeMeS

My lady, you seem unaware,
That I'm building walls around my heart
A strong barricades below
This is my response, you know.
No more screaming or crying
No more heart-wrenching sighing
No more desperate scenes
That bring you to your knees.
I refuse to quack like a silly goose, (silly goose)
I'll keep that for home, my love, it's my ruse.
Who said it - surely not me - perhaps me!
That love is a beautiful emotion!
Love cuts like a knife,
So let it go, I want peace in my life.
I remember, mind you
Your honeyed words, so untrue
You're such a carefree soul,
While I'm sobbing in my bathtub's bowl.
You seem oblivious and deaf
To the cage that's fallen, bars that are deaf.
Your wonderful speeches, how beautiful it was, you said.
Now go, leave me alone,
My heart's in shambles, my mind's in a storm.
I have what I didn't want
Sleep alone, my dear...
I refuse to quack like a silly goose, (silly goose)
I'll keep that for home, my love, it's my excuse.
Who said it - surely not me - perhaps me!
That love is a beautiful emotion!
Love cuts like a knife,
So let it go, I want peace in my life.
I remember, mind you
Your honeyed words, so untrue
You're such a carefree soul,
While I'm sobbing in my bathtub's bowl.
So no more shouting, no more weeping, no scenes will be made,
Lest you accuse me of being a monster, a wicked jade.
So no more shouting, no more weeping, no more frenzy.
For if I scream and rave like a crazy henny,
Nothing will change, it's plain to see.
I have only now, no future tense,
You've run me over like a reckless offense.
Though it's grim, my dear,
I'll sweep your love into an urn, I fear.
I won't whine like a dog.
I'll carve an SMS on your grave, my log.
"My love, you can sleep soundly,
Drop dead, since you no longer love me!"
Who said it - surely not me!
That love is a beautiful emotion!
Love cuts like a knife,
So let it go, I want peace in my life.
I won't whine like a dog
I'll carve an SMS on your grave:
"My love, you can sleep soundly
Drop dead, since you no longer love me!"