Текст и перевод песни Lucie Bílá - Utek

Utek

Nohy běží noční tmou
Ach kam mě dovedou,
Oči zvířat houštinou
Jen semtam proniknou,

V roklích, v polích, v houštinách
A přes palouky dál,
Měsíc pluje v sítinách
Nad hlavou mi stál,

Kam a před kým utíkám
To se sama ptám
Lesní národ svolávám
Běžím nevím kam

Dál a pryč a od lidí
Snad pod Gandalfův plášť
Duše stromů šeptají
Před kým utíkáš

Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná magická

Královna Mab pádí tmou
Se svým spřežením
K Titánii Oberon
Za ním Puk jak stín

Hobiti jsou ospalí,
Elfi tančí v tmách,
Kéž by mě tak pozvali
K ohňům na lukách

Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná, zázračná,
tajemná.

Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná magická

V nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

v nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

v nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

Utek

Mes pieds courent dans les ténèbres de la nuit
Oh, où me mèneront-ils,
Les yeux des animaux dans l'épaisse forêt
Ne font que briller de temps en temps,

Dans les ravins, dans les champs, dans les bois
Et à travers les prairies,
La lune flotte dans les filets
Au-dessus de ma tête,

Où et de qui je fuis
Je me le demande moi-même
J'appelle la nation des forêts
Je cours, je ne sais pas où

Plus loin et plus loin, loin des gens
Peut-être sous le manteau de Gandalf
L'âme des arbres murmure
De qui tu fuis

Le roi des Elfes lui-même
Me donnera une coupe,
Le jus qu'elle contient
Est magique, enchanté

La reine Mab galope dans les ténèbres
Avec son attelage
Vers Titania, Oberon
Puk le suit comme une ombre

Les Hobbits sont endormis,
Les Elfes dansent dans les ténèbres,
Qu'ils m'invitent
Aux feux sur les prairies

Le roi des Elfes lui-même
Me donnera une coupe,
Le jus qu'elle contient
Est magique, merveilleux,
Mystérieux.

Le roi des Elfes lui-même
Me donnera une coupe,
Le jus qu'elle contient
Est magique, enchanté

Dans la forêt nocturne enchantée
Je peux redevenir un enfant

Dans la forêt nocturne enchantée
Je peux redevenir un enfant

Dans la forêt nocturne enchantée
Je peux redevenir un enfant