Текст и перевод песни Lucie Bílá - Zivy Nas Nedostanou

Zivy Nas Nedostanou

Nesmlouvám se svým osudem
a starý fotky nepálím
Joe už to zavinul
a já to taky zabalím
trénuju na labutí křik
a přibalím si kapesník
pro žvásty v krematoriu
vážně nežiju

v ruce mám jen pár krokusů
hledím vstříc svýmu funusu
tak vážně ke mně přichází
jak Machatý jsem v extázi
ikdyž jsem ráda, že tu jsou
hledají lásku prokletou
a v tom jim těžko zabráním
a už vůbec ne zpíváním

Na hrázi věčnosti
až přijde úkrok stranou
už žádný starosti
živý nás nedostanou
už žádný starosti
živý nás nedostanou

Nesmlouvám se svým osudem
a starý fotky nepálím
Joe už to zavinul
a já to taky zabalím
obsah a forma souladu
ráda se zbavím nákladu
anděl mě drží za ruku
tak prosím bez hluku

Na hrázi věčnosti
až přijde úkrok stranou
už žádný starosti
živý nás nedostanou
už žádný starosti
živý nás nedostanou

snad nebyla ta cinická
poznámka víc než faktická
nezabývat se tlením
vzniku i zániku
tak promiň řečníku
toho si velmi cením
tak promiň řečníku
těší mě hrobníku

Na hrázi věčnosti
až přijde úkrok stranou
už žádný starosti
živý nás nedostanou

Na hrázi věčnosti
až přijde úkrok stranou
už žádný starosti
živý nás nedostanou
už žádný starosti
už žádný starosti
živý nás nedostanou

Zivy Nas Nedostanou

Je ne négocie pas avec mon destin
Et je ne brûle pas les vieilles photos
Joe l'a déjà fait
Et je vais aussi tout emballer
Je m'entraîne au cri du cygne
Et j'emporte un mouchoir
Pour les bêtises au crématorium
Je ne vis vraiment pas

Je n'ai que quelques crocus dans la main
Je regarde mon funérailles
Alors il vient vraiment à moi
Comme Machatý, je suis en extase
Même si je suis heureuse qu'ils soient là
Ils cherchent l'amour maudit
Et il est difficile de les en empêcher
Et surtout pas en chantant

Sur la digue de l'éternité
Quand le pas de côté arrivera
Plus de soucis
les vivants ne nous attraperont pas
Plus de soucis
les vivants ne nous attraperont pas

Je ne négocie pas avec mon destin
Et je ne brûle pas les vieilles photos
Joe l'a déjà fait
Et je vais aussi tout emballer
Contenu et forme en harmonie
J'aime me débarrasser du poids
L'ange me tient la main
Alors s'il vous plaît, sans bruit

Sur la digue de l'éternité
Quand le pas de côté arrivera
Plus de soucis
les vivants ne nous attraperont pas
Plus de soucis
les vivants ne nous attraperont pas

Peut-être que la remarque cynique
N'était pas plus que factuelle
Ne pas s'attarder sur la décomposition
De la naissance et de la mort
Alors pardon, orateur
J'apprécie beaucoup ça
Alors pardon, orateur
Je suis contente, fossoyeur

Sur la digue de l'éternité
Quand le pas de côté arrivera
Plus de soucis
les vivants ne nous attraperont pas

Sur la digue de l'éternité
Quand le pas de côté arrivera
Plus de soucis
les vivants ne nous attraperont pas
Plus de soucis
Plus de soucis
les vivants ne nous attraperont pas