Vosková figurka - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Vosková figurka

Jsem vosková figurka, vhoď do mne minci.
Na přání proměním šaty i líc.
Vosková figurka ztracená v psinci,
Házej a přej si, tváří mám víc.
Duše pláče, když kousky jí kradou.
Díra, kam padám je bezedná.
Dál budu pózovat s jedinou vadou,
Budu prázdná a průhledná.
Jsme tvárné a krásné
Pryč od všedních lidí,
Jsme garancí a celý trh žasne.
Bulvární čtenář se uzávidí
A nám hvězda v budoucnu zhasne.
Jsem figurka na mince, prodejná hračka.
Z plakátů svádí má vosková tvář.
Má ji v pronájmu luxusní značka,
Možná mě schválí i na kalendář.
Já, milá figurko, vhazuju lásku!
Je jako žár, v kterém vosk může tát.
Nechej mě sejmout tvou voskovou masku.
Nechej se vášní očarovat.
Usmějte se, cvakne blesk!
Na rty ještě lesk.
Trochu více srdečnosti!
Sem prosím,
Pohled tam!
Prosím trochu víc.
Tady! Tady! Tady!
Usmějte se a teď zas!
Lidi nemám čas!
Já mám ještě povinnosti!
Už po mě nechtějte nic!
Jsme tvárné a krásné
Pryč od všedních lidí,
Jsme garancí výhry a celý trh žasne.
Bulvární čtenář se uzávidí
A nám hvězda v budoucnu zhasne.

Wachsfigur

Ich bin eine Wachsfigur, wirf eine Münze in mich.
Auf Wunsch verwandle ich Kleid und Gesicht.
Eine Wachsfigur, verloren im Hundezwinger,
Wirf und wünsch dir was, ich habe viele Gesichter.
Die Seele weint, wenn Stücke von ihr gestohlen werden.
Das Loch, in das ich falle, ist bodenlos.
Ich werde weiter posieren, mit dem einzigen Fehler,
Ich werde leer und durchsichtig sein.
Wir sind formbar und schön,
Fernab von alltäglichen Menschen,
Wir sind eine Garantie, und der ganze Markt staunt.
Der Boulevardleser wird vor Neid erblassen,
Und unser Stern wird in Zukunft erlöschen.
Ich bin eine Figur für Münzen, ein käufliches Spielzeug.
Von Plakaten verführt mein Wachsgesicht.
Eine Luxusmarke hat es gemietet,
Vielleicht werde ich sogar für einen Kalender genehmigt.
Ich, meine liebe Figur, werfe Liebe ein!
Sie ist wie Glut, in der Wachs schmelzen kann.
Lass mich deine Wachsmaske abnehmen.
Lass dich von Leidenschaft verzaubern.
Lächeln, der Blitz klickt!
Noch etwas Glanz auf die Lippen.
Etwas mehr Herzlichkeit!
Hier bitte,
Blick dorthin!
Bitte etwas mehr.
Hier! Hier! Hier!
Lächeln, und jetzt nochmal!
Leute, ich habe keine Zeit!
Ich habe noch Verpflichtungen!
Verlangt nichts mehr von mir!
Wir sind formbar und schön,
Fernab von alltäglichen Menschen,
Wir sind eine Erfolgsgarantie, und der ganze Markt staunt.
Der Boulevardleser wird vor Neid erblassen,
Und unser Stern wird in Zukunft erlöschen.