Текст и перевод песни Lucie Vondrackova & Jan Kriz - Vosková figurka

Vosková figurka

Jsem vosková figurka, vhoď do mne minci.
Na přání proměním šaty i líc.
Vosková figurka ztracená v psinci,
Házej a přej si, tváří mám víc.
Duše pláče, když kousky jí kradou.
Díra, kam padám je bezedná.
Dál budu pózovat s jedinou vadou,
Budu prázdná a průhledná.
Jsme tvárné a krásné
Pryč od všedních lidí,
Jsme garancí a celý trh žasne.
Bulvární čtenář se uzávidí
A nám hvězda v budoucnu zhasne.
Jsem figurka na mince, prodejná hračka.
Z plakátů svádí má vosková tvář.
Má ji v pronájmu luxusní značka,
Možná mě schválí i na kalendář.
Já, milá figurko, vhazuju lásku!
Je jako žár, v kterém vosk může tát.
Nechej mě sejmout tvou voskovou masku.
Nechej se vášní očarovat.
Usmějte se, cvakne blesk!
Na rty ještě lesk.
Trochu více srdečnosti!
Sem prosím,
Pohled tam!
Prosím trochu víc.
Tady! Tady! Tady!
Usmějte se a teď zas!
Lidi nemám čas!
Já mám ještě povinnosti!
Už po mě nechtějte nic!
Jsme tvárné a krásné
Pryč od všedních lidí,
Jsme garancí výhry a celý trh žasne.
Bulvární čtenář se uzávidí
A nám hvězda v budoucnu zhasne.

Figure de cire

Je suis une figure de cire, mettez une pièce dans ma main.
Sur demande, je change de robe et de visage.
Figure de cire perdue dans la meute,
Jette et fais un voeu, j'ai plusieurs visages.
L'âme pleure quand on lui vole des morceaux.
Le trou où je tombe est sans fond.
Je continuerai à poser avec un seul défaut,
Je serai vide et transparente.
Nous sommes malléables et belles
Loin des gens ordinaires,
Nous sommes la garantie et tout le marché est émerveillé.
Le lecteur de tabloïd sera envieux
Et notre étoile s'éteindra à l'avenir.
Je suis une figurine pour des pièces, un jouet à vendre.
Mon visage de cire me séduit sur les affiches.
Une marque de luxe la loue,
Peut-être me valideront-ils même pour un calendrier.
Moi, chère figurine, je lance de l'amour !
C'est comme la chaleur dans laquelle la cire peut fondre.
Laisse-moi enlever ton masque de cire.
Laisse-toi charmer par la passion.
Sourire, le flash est déclenché !
Un peu de brillance sur les lèvres.
Un peu plus de cœur !
Là s'il te plaît,
Regarde là !
S'il te plaît, un peu plus.
Ici ! Ici ! Ici !
Sourire, et maintenant encore !
Je n'ai pas le temps pour les gens !
J'ai encore des obligations !
Ne me demande plus rien !
Nous sommes malléables et belles
Loin des gens ordinaires,
Nous sommes la garantie de la victoire et tout le marché est émerveillé.
Le lecteur de tabloïd sera envieux
Et notre étoile s'éteindra à l'avenir.