Текст и перевод песни Lucie Vondrackova & Jan Kriz - Vosková figurka

Vosková figurka

Jsem vosková figurka, vhoď do mne minci.
Na přání proměním šaty i líc.
Vosková figurka ztracená v psinci,
Házej a přej si, tváří mám víc.
Duše pláče, když kousky jí kradou.
Díra, kam padám je bezedná.
Dál budu pózovat s jedinou vadou,
Budu prázdná a průhledná.
Jsme tvárné a krásné
Pryč od všedních lidí,
Jsme garancí a celý trh žasne.
Bulvární čtenář se uzávidí
A nám hvězda v budoucnu zhasne.
Jsem figurka na mince, prodejná hračka.
Z plakátů svádí má vosková tvář.
Má ji v pronájmu luxusní značka,
Možná mě schválí i na kalendář.
Já, milá figurko, vhazuju lásku!
Je jako žár, v kterém vosk může tát.
Nechej mě sejmout tvou voskovou masku.
Nechej se vášní očarovat.
Usmějte se, cvakne blesk!
Na rty ještě lesk.
Trochu více srdečnosti!
Sem prosím,
Pohled tam!
Prosím trochu víc.
Tady! Tady! Tady!
Usmějte se a teď zas!
Lidi nemám čas!
Já mám ještě povinnosti!
Už po mě nechtějte nic!
Jsme tvárné a krásné
Pryč od všedních lidí,
Jsme garancí výhry a celý trh žasne.
Bulvární čtenář se uzávidí
A nám hvězda v budoucnu zhasne.

Восковая фигура

Я восковая фигура, брось монетку в меня.
По желанию сменю платье и лицо.
Восковая фигура, потерянная в толпе,
Бросай и загадывай желание, у меня много лиц.
Душа плачет, когда куски от неё отрывают.
Дыра, в которую я падаю, бездонна.
Дальше буду позировать с одним изъяном,
Буду пустой и прозрачной.
Мы податливы и красивы,
Вдали от обычных людей,
Мы гарантия, и весь рынок в восторге.
Читатель бульварной прессы нам завидует,
А наша звезда в будущем погаснет.
Я фигура за монетки, продажная игрушка.
С плакатов соблазняет моё восковое лицо.
Его арендует люксовый бренд,
Может, меня и на календарь утвердят.
Я, милая фигурка, вкладываю любовь!
Она как жар, в котором может плавиться воск.
Позволь снять с тебя твою восковую маску.
Позволь страсти себя очаровать.
Улыбнитесь, щёлкнет вспышка!
На губы ещё блеска.
Чуть больше сердечности!
Сюда, пожалуйста,
Взгляд туда!
Пожалуйста, ещё немного.
Сюда! Сюда! Сюда!
Улыбнитесь, и теперь ещё раз!
Люди, у меня нет времени!
У меня ещё есть обязательства!
Больше ничего от меня не просите!
Мы податливы и красивы,
Вдали от обычных людей,
Мы гарантия победы, и весь рынок в восторге.
Читатель бульварной прессы нам завидует,
А наша звезда в будущем погаснет.