Текст и перевод песни Lucie Vondrackova & Janek Ledecky - Ve jménu lásky
Já
jsem
jenom
vlk
samotář
I
am
just
a
lone
wolf
Co
po
staletí
pouští
bloudí
Who
has
wandered
the
desert
for
centuries
Vím,
jak
chutná
písek
a
prach
I
know
the
taste
of
sand
and
dust
Že
v
noci
před
útokem
přichází
strach
That
fear
comes
before
an
attack
at
night
Teď
čekám,
až
se
rozední
Now
I
wait
for
daybreak
Ve
jménu
lásky
In
the
name
of
love
Křídla
si
teď
připínám
I'm
pinning
my
wings
on
now
Ve
jménu
lásky
In
the
name
of
love
Letím,
strašně
dlouho
jsem
byl
sám
I'm
flying,
I've
been
alone
for
far
too
long
Ta
spousta
střel
Those
many
bullets
Co
jsem
odrazil
That
I've
deflected
Jenže
ty
jsi
ten
šíp
But
you
are
the
arrow
Co
nemine
cíl
That
will
hit
its
target
Ve
jménu
lásky
In
the
name
of
love
Sladce
umírám
I'm
dying
sweetly
Jenom
jedna
z
tisíce
hvězd
Just
one
of
a
thousand
stars
Hasí
všechno,
co
sis
přála
Extinguishing
everything
you
wished
for
Ty
jsi
můj
osamělý
jezdec
snů
You
are
my
lonely
knight
of
dreams
Co
stepí
mého
těla
cválá
Who
gallops
across
the
steppe
of
my
body
Kometa
tvých
vlasů
je
spoušť
The
comet
of
your
hair
is
a
disaster
Co
spustí
déšť
na
vyprahlou
poušť
That
unleashes
rain
on
a
parched
desert
Stačí
tvůj
hlas
(ve
jménu
lásky)
Your
voice
is
enough
(in
the
name
of
love)
A
prolomí
hráz
(křídla
si
teď
připínám)
And
it
breaks
the
dam
(I'm
pinning
my
wings
on
now)
Co
po
staletí
údolí
brání
(ve
jménu
lásky)
What
has
protected
the
valley
for
centuries
(in
the
name
of
love)
Já
jsem
vodou
tvou
(letím)
I
am
your
water
(I'm
flying)
Tak
svobodnou
(tak
strašně
dlouho)
So
free
(for
far
too
long)
A
ty
mě
piješ
ze
svých
dlaní
(jsem
byl
sám)
And
you
drink
me
from
your
palms
(I've
been
alone)
Ta
spousta
střel
Those
many
bullets
Co
se
odrazí
That
will
be
deflected
Jenže
ty
jsi
ten
šíp
But
you
are
the
arrow
Co
nemine
cíl
That
will
hit
its
target
Stačí
tvůj
hlas
(ve
jménu
lásky)
Your
voice
is
enough
(in
the
name
of
love)
A
prolomí
hráz
(křídla
si
teď
připínám)
And
it
breaks
the
dam
(I'm
pinning
my
wings
on
now)
Co
po
staletí
údolí
brání
(ve
jménu
lásky)
What
has
protected
the
valley
for
centuries
(in
the
name
of
love)
Já
jsem
vodou
tvou
(letím)
I
am
your
water
(I'm
flying)
Tak
svobodnou
(tak
strašně
dlouho)
So
free
(for
far
too
long)
A
ty
mě
piješ
ze
svých
dlaní
(jsem
byl
sám)
And
you
drink
me
from
your
palms
(I've
been
alone)
Ta
spousta
střel
Those
many
bullets
Co
se
odrazí
That
will
be
deflected
Jenže
ty
jsi
ten
šíp
But
you
are
the
arrow
Co
nemine
cíl
That
will
hit
its
target
Ve
jménu
lásky
In
the
name
of
love
Sladce
umírám
I'm
dying
sweetly
Ve
jménu
lásky
In
the
name
of
love
Sladce
umírám
I'm
dying
sweetly
Оцените перевод
1
Žít jako kaskadér
2 Byla to láska
3 Chyba
4 Ještě dejchám
5 Step By Step
6 Tancujem s láskou a přehledem (Every Thing Old Is New Again)
7 Jen jeden
8 Parkrat
9 Laska na 100 let
10 Mlyn klape svou
11 Vanoce Bily
12 Vy jste naše hvězdy
13 Kdyby sis oci vyplakala
14 S láskou je nam líp
15 Vosková figurka
16 Slunce příliš prudce září
17 Páníček zlej
18 Ve jménu lásky
19 Na Pokraji Sil
20 Single
21 Já v tobě mám, co málokdo má
22 Ked Ma Podvedies
23 Vanocni prani
24 Štětec
25 Jen se směj
26 Dlouhej dopis
27 Ostrov v proudu dní
28 Ja to nejsem (Zlej sen)
29 Čas vánoční
30 Voda
31 Hej lasko velka
32 Kdo tě mě rád
33 Zásnuby
34 Cestou Necestou
35 Vždycky všechno nejde
36 Jdou
37 Liška a čáp
38 Ach, ta láska nebeská
39 Hodina duchů
40 Přestaň se lásky bát
41 Kousek štěstí aneb Osudová
2 Byla to láska
3 Chyba
4 Ještě dejchám
5 Step By Step
6 Tancujem s láskou a přehledem (Every Thing Old Is New Again)
7 Jen jeden
8 Parkrat
9 Laska na 100 let
10 Mlyn klape svou
11 Vanoce Bily
12 Vy jste naše hvězdy
13 Kdyby sis oci vyplakala
14 S láskou je nam líp
15 Vosková figurka
16 Slunce příliš prudce září
17 Páníček zlej
18 Ve jménu lásky
19 Na Pokraji Sil
20 Single
21 Já v tobě mám, co málokdo má
22 Ked Ma Podvedies
23 Vanocni prani
24 Štětec
25 Jen se směj
26 Dlouhej dopis
27 Ostrov v proudu dní
28 Ja to nejsem (Zlej sen)
29 Čas vánoční
30 Voda
31 Hej lasko velka
32 Kdo tě mě rád
33 Zásnuby
34 Cestou Necestou
35 Vždycky všechno nejde
36 Jdou
37 Liška a čáp
38 Ach, ta láska nebeská
39 Hodina duchů
40 Přestaň se lásky bát
41 Kousek štěstí aneb Osudová
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.