Текст и перевод песни Lucie Vondrackova & Karel Gott - Čas vánoční

Čas vánoční

Rok za rokem
On jde k nám, nezaváhá
Jen s povzdechnutím
Kráčí svým výzvám vstříc

Žádný z nás všech
Které obdarovává
Mu nezávidí
Seznam úkolů a ztrát

Mráz a sníh tak akorát
Málo bláta na botách
A všechno nejlepší
Souboj dárků neprohrát

Mít s někým tajemství
Plné mísy cukroví
Ani slovo, co to způsobí

Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem

Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává

Unavený
Když dny svátků se choulí
Už někdo by měl
Aspoň díky mu vzdát

Opuštěný
Hlavně ať nezabloudí
A příště zas ví

Co si my dva budem přát

Mráz a sníh tak akorát
Málo bláta na botách
A všechno nejlepší
Cinkot zvonků v koledách

Pod jmelím pro štěstí
Lásky plné podkroví
A i pro nás kousek soukromí

Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem

Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává

Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem

Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává

Ať kouzlo zůstává

Le temps de Noël

Année après année
Il vient vers nous, il n'hésite pas
Avec un soupir seulement
Il marche vers ses défis

Aucun d'entre nous
Qui est béni par lui
Ne lui envie
La liste des tâches et des pertes

Le gel et la neige juste comme il faut
Peu de boue sur les chaussures
Et tout le meilleur
Ne pas perdre le duel des cadeaux

Avoir un secret avec quelqu'un
Des bols pleins de friandises
Pas un mot sur ce que cela causera

Le temps de Noël
A quelques jours difficiles
Quand il n'a pas le temps, comme il se soucie
Que chacun ait un réveillon de Noël
Et l'arbre veut se tenir pour tous les enfants

On donne généreusement
Que le charme reste longtemps

Fatigué
Quand les jours de fête se blottissent
Quelqu'un devrait déjà
Au moins lui rendre grâce

Abandonné
Surtout qu'il ne se perde pas
Et la prochaine fois il sait

Ce que nous allons nous souhaiter, toi et moi

Le gel et la neige juste comme il faut
Peu de boue sur les chaussures
Et tout le meilleur
Le tintement des cloches dans les chants de Noël

Sous le gui pour la chance
L'amour plein de greniers
Et aussi pour nous un peu d'intimité

Le temps de Noël
A quelques jours difficiles
Quand il n'a pas le temps, comme il se soucie
Que chacun ait un réveillon de Noël
Et l'arbre veut se tenir pour tous les enfants

On donne généreusement
Que le charme reste longtemps

Le temps de Noël
A quelques jours difficiles
Quand il n'a pas le temps, comme il se soucie
Que chacun ait un réveillon de Noël
Et l'arbre veut se tenir pour tous les enfants

On donne généreusement
Que le charme reste longtemps

Que le charme reste