Текст и перевод песни Lucie Vondrackova & Martin Písařík - Mlyn klape svou

Mlyn klape svou

Baruško má zlatá, tu mě máš
Ukaž, jak se pěkně usmíváš.

Jak se můžu usmívat ty zvědavý.
Žít v kleci mě nebaví.
Už jsme mohli chystat svatbu.

Svatba bude třeba zrána.

Nepomůžou slova planá,
Nemám klíček od dveří.

Milá má,
Milý můj

Mlýn klape svou,
Svou prastarou.
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
Klapy, klapy, tak se príma musí žít.

Poslouchej
Mlýn klape svou,
Svou prastarou.
Klapy, klapy ať to čápy nesou dál,
že je Honza šťastnej, i když není král.

Tak koukej,
Nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
Svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát

Zde je pomoc snadná, uvidíš,
Kde byla mříž chladná není již.
Teď se usměj Baruško má.

Honzo, Honzo, Honzovatej.

Už jsem z toho mourovatej.

Chcem být naší louce blíž.

Milá má,
Milý můj

Mlýn klape svou,
Svou prastarou
Klapy, klapy ať jsou kroupy nebo mráz;
Klapy, klapy, to dnes netýká se nás.

Pracovat, prostě žít napořád.
Říci si jen, to máme krásný den.
Stačí jen trochu chtít umět žít akorát.
Říci si jen, to máme krásný den.

Mlýn klape svou,
Svou prastarou
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
Klapy, klapy, tak se príma musí žít

Tak koukej,
Nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
Svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát

Mlýn klape svou,
Svou prastarou.

Мельница стучит

Барушка моя золотая, вот и я,
Покажи, как ты мило улыбаешься.

Как я могу улыбаться, любопытный ты мой.
Жить в клетке мне не нравится.
Мы могли бы уже готовиться к свадьбе.

Свадьба будет с утра пораньше.

Пустые слова не помогут,
Нет у меня ключика от двери.

Милая моя,
Милый мой.

Мельница стучит себе,
Старинная, как и встарь.
Стучит, стучит, коли мужики в порядке,
Стучит, стучит, вот так и надо жить.

Послушай,
Мельница стучит себе,
Старинная, как и встарь.
Стучит, стучит, пусть грачи весть разносят,
Что Ян счастлив, хоть и не король.

Так что смотри,
Не вздыхай, не хнычь, давай смеяться,
Мир не злой, он просто в самый раз.
Живешь ли ты с Барушкой или с той, что любишь,
Скажи себе "да", все как раз так, как надо.

Помощь здесь проста, вот увидишь,
Где была решетка холодная, там ее уж нет.
А теперь улыбнись, Барушка моя.

Ян, Ян, Ян-баловник.

Я уже сам как заколдованный.

Хочу быть поближе к нашему лугу.

Милая моя,
Милый мой.

Мельница стучит себе,
Старинная, как и встарь.
Стучит, стучит, будь то град или мороз,
Стучит, стучит, нас сегодня это не касается.

Работать, просто жить и радоваться.
Говорить себе: "Какой чудесный денек!".
Нужно лишь немного хотеть и уметь жить как надо.
Говорить себе: "Какой чудесный денек!".

Мельница стучит себе,
Старинная, как и встарь.
Стучит, стучит, коли мужики в порядке,
Стучит, стучит, вот так и надо жить.

Так что смотри,
Не вздыхай, не хнычь, давай смеяться,
Мир не злой, он просто в самый раз.
Живешь ли ты с Барушкой или с той, что любишь,
Скажи себе "да", все как раз так, как надо.

Мельница стучит себе,
Старинная, как и встарь.