Текст и перевод песни Lucie Vondrackova & Miroslav Jaros - Na Pokraji Sil

Na Pokraji Sil

Keď odídeš kto ťa objíme
Tak ako já?
Kto povie ti večer spi
Láska moja?
Obzri sa spať, tak obraťme list
Nemusíš ísť

Kto ti dá sílu,
Keď na cestách padáš?
Kto v noci stráži
Pod tvojím oknom?
Kto predá dušu,
Nech ty šťastie nájdeš?
Kto podá ruku, uverí snom?
Na pokraji síl

Když odejdeš kdo mě
Obejme tak jako ty?
Kdo pomůže mý duši
Ze samoty?
Nic nekončí,
Tak proveď mě tmou
Chci jít s stebou

Kto ti dá sílu,
Keď na cestách padáš?
Kto v noci stráži
Pod tvojím oknom?
Kto predá dušu,
Nech ty šťastie nájdeš?
Kto podá ruku, uverí snom?

Kto vzdá sa seba
A tebe sa dává?
Kto bude prachom, po ktorom smieš ísť?
Kto má ťa rád,
Viac než tých druhých?
Kto zachrání teba,
Kým neskončím
Na pokraji sil
Na pokraji sil

Kto ti dá sílu,
Keď na cestách padáš?
Kto v noci stráži
Pod tvojím oknom?
Kto predá dušu,
Nech ty šťastie nájdeš?
Kto podá ruku, uverí snom?

Kto vzdá sa seba a tebe sa dává?
Kto bude prachom,
Po ktorom smieš ísť?
Kto má ťa rád, viac než tých druhých?
Kto zachrání teba,
Kým neskončím
Na pokraji síl

Au Bord des Forces

Quand tu partiras, qui t'embrassera
Comme moi ?
Qui te dira le soir "dors"
Mon amour ?
Retourne-toi pour dormir, ainsi nous retournerons la page
Tu n'as pas besoin de partir

Qui te donnera la force,
Quand tu tomberas sur les routes ?
Qui veille la nuit
Sous ta fenêtre ?
Qui vendra son âme,
Pour que tu trouves le bonheur ?
Qui te tendra la main, croira en tes rêves ?
Au bord des forces

Quand tu partiras, qui me
Embrassera comme toi ?
Qui aidera mon âme
De la solitude ?
Rien ne se termine,
Alors guide-moi à travers les ténèbres
Je veux aller avec toi

Qui te donnera la force,
Quand tu tomberas sur les routes ?
Qui veille la nuit
Sous ta fenêtre ?
Qui vendra son âme,
Pour que tu trouves le bonheur ?
Qui te tendra la main, croira en tes rêves ?

Qui renoncera à lui-même
Et se donnera à toi ?
Qui sera la poussière sur laquelle tu pourras marcher ?
Qui t'aime,
Plus que les autres ?
Qui te sauvera,
Jusqu'à ce que je finisse
Au bord des forces
Au bord des forces

Qui te donnera la force,
Quand tu tomberas sur les routes ?
Qui veille la nuit
Sous ta fenêtre ?
Qui vendra son âme,
Pour que tu trouves le bonheur ?
Qui te tendra la main, croira en tes rêves ?

Qui renoncera à lui-même et se donnera à toi ?
Qui sera la poussière,
Sur laquelle tu pourras marcher ?
Qui t'aime, plus que les autres ?
Qui te sauvera,
Jusqu'à ce que je finisse
Au bord des forces