Ja to nejsem (Zlej sen) - Lucie Vondráčková , Petr Kocman перевод на немецкий

Ja to nejsem (Zlej sen)

Couvej ven z mých přání,
Zůstávej dál jen v těch svých.
Já nejsem ten, kdo svádí,
Já nejsem ten, kdo smí.

Kdo touží jen v tvých křídlech být,
Všech ostatních-těch rád se vzdá.
Ten kdo jako stráž tě chrání
A jak blázen má tě rád
A nezradí tě ani jedenkrát.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Žeň zpátky plány zrádný
Na vlídný zázemí.
Já stokrát žádný stání
Jsem příděl trápení

Ty zkoušíš najít svýho nej, kdo nejspíš i žárlí, kdy má.
Pak s každým quasi výročím ti náruč růží dá.

A zná tě líp, než zná se sám.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Ty zkoušíš najít svý to NEJ, kdo všechno zná a ví, jak dál.
Jen kývneš půjde, kam se dá a hry svý ty fér vždy hrál.
Tak už zastav se a zůstaň opodál.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Ich bin es nicht (Böser Traum)

Zieh dich zurück aus meinen Wünschen,
Bleib weiterhin nur in deinen.
Ich bin nicht der, der verführt,
Ich bin nicht der, der darf.

Der sich nur danach sehnt, in deinen Flügeln zu sein,
Der auf alle anderen gerne verzichtet.
Der dich wie ein Wächter beschützt
Und dich wie ein Narr liebt
Und dich kein einziges Mal verrät.

Nein, ich bin es nicht, nein, nein, nein, ich bin ein böser Traum.
Ich verspreche nicht, was man nicht geben kann.

Treib deine verräterischen Pläne zurück
Ins freundliche Hinterland.
Ich bin hundertmal kein fester Platz,
Ich bin eine Zuteilung von Leid.

Du versuchst, deinen Besten zu finden, der wohl auch eifersüchtig ist, wenn er es sein soll.
Der dir dann zu jedem Quasi-Jahrestag einen Arm voller Rosen schenkt.

Und dich besser kennt, als er sich selbst kennt.

Nein, ich bin es nicht, nein, nein, nein, ich bin ein böser Traum.
Ich verspreche nicht, was man nicht geben kann.

Du versuchst, deinen Besten zu finden, der alles kennt und weiß, wie es weitergeht.
Du nickst nur, und er geht, wohin man geht, und hat seine Spiele immer fair gespielt.
Also hör jetzt auf und bleib fern.

Nein, ich bin es nicht, nein, nein, nein, ich bin ein böser Traum.
Ich verspreche nicht, was man nicht geben kann.