Ostrov v proudu dní - Lucie Vondráčková , Petr Kocman перевод на немецкий

Ostrov v proudu dní

Síla stovky koní k sobě táhne nás
Když jsem s tebou, štěstí roztáčí se snáz
Byl jsem dlouho sám, díky, teď už dýchám rád

Petr + Lucka:
Svět se s námi točí, svět je krásný, nej
Čí jsi, ještě mockrát znát mu dej
Srdce bouchá nám - start, spousty bubnů pádí tmou

Najednou tě mám smlouvou s láskou uzavřenou

Petr + Lucka:
Přísahám, že vzdám hold ji na kolenou
S námi si dělá, co má
Tak pojď blíž, už se neptej, co dál

Ostrov v proudu dní já tu s tebou mám
V bouřích nejprudších k tobě připlouvám
Má člun záchranný, láska jako prám
Jen jediná, žádná jiná, ta tvá
A už vím, že kam ty patříš, tam já

Kde kdo koho potká, jakou náhodou?
Jaks mě mohl najít, je mi záhadou
Já nejsem dokonalá
Zvlášť, když mám strach s tím, že se blíží

Petr + Lucka:
On může zkoušet zhasnout, světlo svítí dál
Zázrak se stal a pak co víc si přát
Než to samý vám všem, kéž ten pravý nám cestu zkříží

Najednou tě mám smlouvou s láskou uzavřenou

Petr + Lucka:
A přísahám, že vzdám hold jen jí na kolenou
S námi si dělá, co má
Tak pojď blíž, už se neptej, co dál

Ostrov v proudu dní já tu s tebou mám
V bouřích nejprudších k tobě připlouvám
Má člun záchranný, láska jako prám
Jen jediná, žádná jiná, ta tvá
A už vím, že kam ty patříš, tam já

Dá se plout

Ó, v bouřích nejprudších dá se plout dál

Petr + Lucka:
Ostrov v proudu dní já tu s tebou mám
V bouřích nejprudších k tobě připlouvám
Má člun záchranný, láska jako prám
Jen jediná, žádná jiná, ta tvá
A už vím, že kam ty patříš, tam já

Ostrov v proudu dní já tu s tebou mám
V bouřích nejprudších k tobě připlouvám
Má člun záchranný, láska jako prám
Jen jediná, žádná jiná, ta tvá
A už vím, že kam ty patříš, tam já

Insel im Strom der Tage

Die Kraft von hundert Pferden zieht uns zueinander hin
Wenn ich bei dir bin, dreht sich das Glück leichter
Ich war lange allein, danke, jetzt atme ich gerne wieder

Petr + Lucka:
Die Welt dreht sich mit uns, die Welt ist wunderschön, am besten
Wem du gehörst, lass es ihn noch oft wissen
Unsere Herzen pochen - Start, viele Trommeln rasen durch die Dunkelheit

Plötzlich habe ich dich, durch einen Vertrag mit der Liebe gebunden

Petr + Lucka:
Ich schwöre, dass ich ihr auf Knien huldigen werde
Sie macht mit uns, was sie will
Komm näher, frag nicht mehr, was weiter

Eine Insel im Strom der Tage habe ich hier mit dir
In den heftigsten Stürmen schwimme ich zu dir
Mein Rettungsboot, Liebe wie ein Kahn
Nur eine, keine andere, deine
Und jetzt weiß ich, wo du hingehörst, da gehöre ich hin

Wer wen trifft, durch welchen Zufall?
Wie du mich finden konntest, ist mir ein Rätsel
Ich bin nicht perfekt
Besonders, wenn ich Angst davor habe, dass es näher kommt

Petr + Lucka:
Er kann versuchen, das Licht auszumachen, es leuchtet weiter
Ein Wunder ist geschehen, und was kann man sich mehr wünschen
Als dasselbe für euch alle, möge der Richtige unseren Weg kreuzen

Plötzlich habe ich dich, durch einen Vertrag mit der Liebe gebunden

Petr + Lucka:
Und ich schwöre, dass ich nur ihr auf Knien huldigen werde
Sie macht mit uns, was sie will
Komm näher, frag nicht mehr, was weiter

Eine Insel im Strom der Tage habe ich hier mit dir
In den heftigsten Stürmen schwimme ich zu dir
Mein Rettungsboot, Liebe wie ein Kahn
Nur eine, keine andere, deine
Und jetzt weiß ich, wo du hingehörst, da gehöre ich hin

Man kann segeln

Oh, in den heftigsten Stürmen kann man weitersegeln

Petr + Lucka:
Eine Insel im Strom der Tage habe ich hier mit dir
In den heftigsten Stürmen schwimme ich zu dir
Mein Rettungsboot, Liebe wie ein Kahn
Nur eine, keine andere, deine
Und jetzt weiß ich, wo du hingehörst, da gehöre ich hin

Eine Insel im Strom der Tage habe ich hier mit dir
In den heftigsten Stürmen schwimme ich zu dir
Mein Rettungsboot, Liebe wie ein Kahn
Nur eine, keine andere, deine
Und jetzt weiß ich, wo du hingehörst, da gehöre ich hin