Текст и перевод песни Lucie Vondrackova & Petr Kocman - Ostrov v proudu dní

Ostrov v proudu dní

Síla stovky koní k sobě táhne nás
Když jsem s tebou, štěstí roztáčí se snáz
Byl jsem dlouho sám, díky, teď už dýchám rád

Petr + Lucka:
Svět se s námi točí, svět je krásný, nej
Čí jsi, ještě mockrát znát mu dej
Srdce bouchá nám - start, spousty bubnů pádí tmou

Najednou tě mám smlouvou s láskou uzavřenou

Petr + Lucka:
Přísahám, že vzdám hold ji na kolenou
S námi si dělá, co má
Tak pojď blíž, už se neptej, co dál

Ostrov v proudu dní já tu s tebou mám
V bouřích nejprudších k tobě připlouvám
Má člun záchranný, láska jako prám
Jen jediná, žádná jiná, ta tvá
A už vím, že kam ty patříš, tam já

Kde kdo koho potká, jakou náhodou?
Jaks mě mohl najít, je mi záhadou
Já nejsem dokonalá
Zvlášť, když mám strach s tím, že se blíží

Petr + Lucka:
On může zkoušet zhasnout, světlo svítí dál
Zázrak se stal a pak co víc si přát
Než to samý vám všem, kéž ten pravý nám cestu zkříží

Najednou tě mám smlouvou s láskou uzavřenou

Petr + Lucka:
A přísahám, že vzdám hold jen jí na kolenou
S námi si dělá, co má
Tak pojď blíž, už se neptej, co dál

Ostrov v proudu dní já tu s tebou mám
V bouřích nejprudších k tobě připlouvám
Má člun záchranný, láska jako prám
Jen jediná, žádná jiná, ta tvá
A už vím, že kam ty patříš, tam já

Dá se plout

Ó, v bouřích nejprudších dá se plout dál

Petr + Lucka:
Ostrov v proudu dní já tu s tebou mám
V bouřích nejprudších k tobě připlouvám
Má člun záchranný, láska jako prám
Jen jediná, žádná jiná, ta tvá
A už vím, že kam ty patříš, tam já

Ostrov v proudu dní já tu s tebou mám
V bouřích nejprudších k tobě připlouvám
Má člun záchranný, láska jako prám
Jen jediná, žádná jiná, ta tvá
A už vím, že kam ty patříš, tam já

Île dans le courant des jours

La puissance de cent chevaux nous attire l'un vers l'autre
Quand je suis avec toi, le bonheur tourne plus facilement
J'ai été seule pendant longtemps, merci, maintenant je respire avec plaisir

Petr + Lucka:
Le monde tourne avec nous, le monde est beau, le meilleur
Dis-lui encore combien tu es à lui
Nos cœurs battent - départ, des tas de tambours foncent dans les ténèbres

Soudain, je t'ai, par un contrat d'amour fermé

Petr + Lucka:
Je jure que je lui rendrai hommage à genoux
Elle fait ce qu'elle veut avec nous
Alors approche-toi, ne demande plus ce qu'il faut faire ensuite

Île dans le courant des jours, je l'ai avec toi
Dans les tempêtes les plus violentes, je reviens vers toi
Mon canot de sauvetage, l'amour comme un radeau
Unique, aucune autre, la tienne
Et je sais maintenant que là où tu appartiens, je suis là

Où quelqu'un rencontre quelqu'un, par quel hasard ?
Comment as-tu pu me trouver, c'est un mystère pour moi
Je ne suis pas parfaite
Surtout quand j'ai peur que cela approche

Petr + Lucka:
Il peut essayer d'éteindre, la lumière brille toujours
Un miracle est arrivé et quoi de plus à souhaiter
Que cela même pour vous tous, que le bon nous croise

Soudain, je t'ai, par un contrat d'amour fermé

Petr + Lucka:
Et je jure que je ne rendrai hommage qu'à elle à genoux
Elle fait ce qu'elle veut avec nous
Alors approche-toi, ne demande plus ce qu'il faut faire ensuite

Île dans le courant des jours, je l'ai avec toi
Dans les tempêtes les plus violentes, je reviens vers toi
Mon canot de sauvetage, l'amour comme un radeau
Unique, aucune autre, la tienne
Et je sais maintenant que là où tu appartiens, je suis là

On peut naviguer

Oh, dans les tempêtes les plus violentes, on peut naviguer plus loin

Petr + Lucka:
Île dans le courant des jours, je l'ai avec toi
Dans les tempêtes les plus violentes, je reviens vers toi
Mon canot de sauvetage, l'amour comme un radeau
Unique, aucune autre, la tienne
Et je sais maintenant que là où tu appartiens, je suis là

Île dans le courant des jours, je l'ai avec toi
Dans les tempêtes les plus violentes, je reviens vers toi
Mon canot de sauvetage, l'amour comme un radeau
Unique, aucune autre, la tienne
Et je sais maintenant que là où tu appartiens, je suis là