Vanoce Bily - Petr Kolar , Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Vanoce Bily

Rok nám zas končí, a spolkne ho mráz
Zima sem vchází a s ní i ten čas
Malých milích změn a nostalgií
Co se promítaj v nás

Je to jako zázrak
Prosincové dny zvou k zamyšlení
Co bylo krásný a co už není
Zkusme vzpomenout si na těch pár dní
Je čas předvánoční
Vánoční

Vánoce bílý a čistý jak sníh
Prosím zastavte chvíli čas o vánocích
Vánoce bílý a čistý jak led
Prosím zastavte chvíli svět

Nananannanaana nnananananaaaannaaa
Oslavme příběh co svatým se stal
Hrdina zemřel a pak z mrtvých vstal
My tu nejsme věčný on žije dál
Bůh ho na nebe vzal

I kapři v kádích tam na ulicích
Zpívaj si s náma a to je co říct
No tak přidejte se k nám ať to zní
Je čas předvánoční
Vánoční

Vánoce bílý a čistý jak sníh
Prosím zastavte chvíli čas o vánocích
Vánoce bílý a čistý jak led
Prosím zastavte chvíli svět

Kolik dětí z okna se dívá
Když na štědrej den večer se stmívá
Je čas
Oba: jít hledat zlatý prase co lítá a zpívá
Vánoce bílý a čistý jak sníh
Prosím zastavte chvíli čas o vánocích
Vánoce bílý a čistý jak led
Prosím zastavte chvíli svět

Vánoce bílý a čistý jak sníh
Prosím zastavte chvíli čas o vánocích
Vánoce bílý čas narození
Kéž už zůstanem jak vyměnění
Lucka: nananananana nananana
Oba: Kéž už zůstanem jak vyměnění.

Weiße Weihnachten

Das Jahr endet wieder und wird vom Frost verschluckt
Der Winter kommt herein und mit ihm die Zeit
Der kleinen, lieben Veränderungen und Nostalgien
Die sich in uns widerspiegeln

Es ist wie ein Wunder
Die Tage im Dezember laden zum Nachdenken ein
Was schön war und was nicht mehr ist
Lasst uns an diese paar Tage erinnern
Es ist die Zeit vor Weihnachten
Weihnachtszeit

Weiße Weihnachten, so rein wie Schnee
Bitte haltet die Zeit an Weihnachten einen Moment an
Weiße Weihnachten, so klar wie Eis
Bitte haltet die Welt einen Moment an

Nananannanaana nnananananaaaannaaa
Lasst uns die Geschichte feiern, die heilig wurde
Ein Held starb und ist dann von den Toten auferstanden
Wir sind hier nicht ewig, er lebt weiter
Gott hat ihn in den Himmel geholt

Sogar die Karpfen in den Bottichen dort auf den Straßen
Singen mit uns, und das will was heißen
Also schließt euch uns an, damit es klingt
Es ist die Zeit vor Weihnachten
Weihnachtszeit

Weiße Weihnachten, so rein wie Schnee
Bitte haltet die Zeit an Weihnachten einen Moment an
Weiße Weihnachten, so klar wie Eis
Bitte haltet die Welt einen Moment an

Wie viele Kinder schauen aus dem Fenster
Wenn es am Heiligabend dunkel wird
Es ist Zeit
Beide: ...um das goldene Schwein zu suchen, das fliegt und singt
Weiße Weihnachten, so rein wie Schnee
Bitte haltet die Zeit an Weihnachten einen Moment an
Weiße Weihnachten, so klar wie Eis
Bitte haltet die Welt einen Moment an

Weiße Weihnachten, so rein wie Schnee
Bitte haltet die Zeit an Weihnachten einen Moment an
Weiße Weihnachten, Zeit der Geburt
Mögen wir für immer wie verwandelt bleiben
Lucka: nananananana nananana
Beide: Mögen wir für immer wie verwandelt bleiben.