Branou zazraku - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Branou zazraku

Žádná pec
S té slez
Už víš sám proč právě já
Se noc co noc ti zdám
čím můj hlas a sen cos měl
K nám tě vedou

Sen je víc než strach
Tak zbal svůj vak
Přímo hleď
Hned teď jeď
A žádný až pak
I když jen jako stín
Dál za tajemstvím
Já jdu s tebou

Je tam hrad a sráz a drak
A když žádný nebezpečí tě nepoleká
Já přání mám
Abys čím dál víc
Chtěl znát to kde spí
Země pohádek tvých nekonečných
Kde nádvořím vítr teď fouká

Bránou zázraků
Pod vlajkovým
Kde vyvoleným
Se mává

Bránou zázraků
Prochází dnem
Kdo den co den
Jen za svým snem si stál

Žádným se o ten svět
Nenechá připravit
Za svým snem jde dál

Máš svůj meč a štít
A luk a tvůj kůň se ptá
Jsem já snad vzduch
Tam kde ptáci krouží
Nad jeskyní
Staň se sebou

A když království už málem máš
Jednu z nás si právem teď vybíráš
Hledej líp vždyť krása fakt není
Vším hádej kterou

Je tam hrad a sráz a drak
A když žádný nebezpečí tě nepoleká
Já přání mám
Abys čím dál víc
Chtěl znát to co má
Země pohádek tvých nekonečná
Kde nádvořím stebou se toulám
Bránou zázraků
Pod vlajkovým
Kde vyvoleným
Se mává

Bránou zázraků
Prochází dnem
Kdo den co den
Jen za svým snem si stál

Žádným se o ten svět
Nenechá připravit
Za svým snem jde dál

Bránou zázraků
Pod vlajkovým
Kde vyvoleným
Se mává

Bránou zázraků
Prochází dnem
Kdo den co den
Jen za svým snem si stál

Žádným se o ten svět
Nenechá připravit
Za svým snem jde dál

Durch das Tor der Wunder

Kein Ofen
Mit der Malve
Du weißt schon, warum gerade ich
Dir Nacht für Nacht erscheine
Womit meine Stimme und der Traum, den du hattest,
Dich zu uns führen

Der Traum ist mehr als Angst
Also pack deinen Sack
Schau geradeaus
Fahr sofort los
Und kein "später"
Auch wenn nur als Schatten
Weiter dem Geheimnis nach
Ich gehe mit dir

Dort ist eine Burg, ein Abhang und ein Drache
Und wenn dich keine Gefahr erschreckt
Habe ich einen Wunsch
Dass du immer mehr
Wissen willst, wo es schlummert
Das Land deiner unendlichen Märchen
Wo der Wind jetzt durch den Hof weht

Durch das Tor der Wunder
Unter den Fahnen
Wo den Auserwählten
Zugewinkt wird

Durch das Tor der Wunder
Geht Tag für Tag
Wer Tag für Tag
Nur zu seinem Traum stand

Sich von niemandem diese Welt
Nehmen lässt
Seinem Traum weiter folgt

Du hast dein Schwert und Schild
Und Bogen und dein Pferd fragt
Bin ich etwa Luft
Dort, wo die Vögel kreisen
Über der Höhle
Werde du selbst

Und wenn du das Königreich fast hast
Wählst du zu Recht eine von uns aus
Such besser, denn Schönheit ist wirklich
Nicht alles, rate, welche

Dort ist eine Burg, ein Abhang und ein Drache
Und wenn dich keine Gefahr erschreckt
Habe ich einen Wunsch
Dass du immer mehr
Das kennenlernen willst, was hat
Dein unendliches Märchenland
Wo ich mit dir durch den Hof schlendere
Durch das Tor der Wunder
Unter den Fahnen
Wo den Auserwählten
Zugewinkt wird

Durch das Tor der Wunder
Geht Tag für Tag
Wer Tag für Tag
Nur zu seinem Traum stand

Sich von niemandem diese Welt
Nehmen lässt
Seinem Traum weiter folgt

Durch das Tor der Wunder
Unter den Fahnen
Wo den Auserwählten
Zugewinkt wird

Durch das Tor der Wunder
Geht Tag für Tag
Wer Tag für Tag
Nur zu seinem Traum stand

Sich von niemandem diese Welt
Nehmen lässt
Seinem Traum weiter folgt