Delfin - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Delfin

K zátoce kde jenom já to znám
Každý ráno delfín připlouvá
Já už z dálky ho vidím
Jak mě uvítá?
Tam kde vlny vítr prohání
Se mnou malej delfín dovádí

Já už z dálky ho vidím
Jak se usmívá
Bílej delfín míří k nám
Ví že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou

Já vím že on mi rozumí
Máme stejný osudy
Já taky s proudem můžu plout
Jenom nevím kolik mil
Tu přede mnou být má
Kolik před sebou jich mám

K zátoce kde každej kámen znám
Dneska cizí bárka připlouvá
Já už z dálky ji vidím
Jak mě uvítá?
Tam kde vítr pěnu rozdává
Starej rybář sítě pokládá
Já už z dálky ho vidím
Jak se usmívá

Můj bílej delfín míří k nám
Ví že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou
Já vím že on mi rozumí
Máme stejný osudy
Já taky s proudem můžu plout
Jenom nevím kolik mil
Mám před sebou

Voda je chladivá
A já mu plavu vstříc
Ten delfín šanci má
Jen když ho zastavím
Jenomže nevím kam
Tak plavu sem
A plavu tam
Dívám se hloub a níž
A vidím líp
Kam ryby táhnou

Jenže přiznávám
Už sílu
Nemám žádnou
Ještě pořád
Bílej delfín míří k nám
Ví že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou
Já vím že on mi rozumí
Máme oba dva stejný osudy
Já taky s proudem můžu plout
Jenom nevím kolik mil mám před sebou.
Mi zbývá
Bílej delfín míří k nám
Ví přece že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou
Já vím že on mi rozumí
Máme oba dva stejný osudy
Já jako on si můžu plout
Jenom nevím kolik mil
Mám před sebou.

Delfin

Zur Bucht, die nur ich kenne,
kommt jeden Morgen ein Delfin geschwommen.
Ich sehe ihn schon von weitem,
wie er mich begrüßt.
Dort, wo der Wind die Wellen treibt,
tollt mit mir ein kleiner Delfin herum.

Ich sehe ihn schon von weitem,
wie er lächelt.
Ein weißer Delfin steuert auf uns zu,
er weiß, dass ich ihn mag.
Ich kann wie er schwimmen,
weiß auch nicht wohin,
und weiß nicht, was vor mir liegt.

Ich weiß, dass er mich versteht,
wir haben das gleiche Schicksal.
Ich kann auch mit der Strömung schwimmen,
weiß nur nicht, wie viele Meilen
vor mir liegen,
wie viele ich noch vor mir habe.

Zur Bucht, wo ich jeden Stein kenne,
kommt heute ein fremdes Boot an.
Ich sehe es schon von weitem,
wie es mich begrüßt.
Dort, wo der Wind den Schaum verteilt,
wirft ein alter Fischer seine Netze aus.
Ich sehe ihn schon von weitem,
wie er lächelt.

Mein weißer Delfin steuert auf uns zu,
er weiß, dass ich ihn mag.
Ich kann wie er schwimmen,
weiß auch nicht wohin,
und weiß nicht, was vor mir liegt.
Ich weiß, dass er mich versteht,
wir haben das gleiche Schicksal.
Ich kann auch mit der Strömung schwimmen,
weiß nur nicht, wie viele Meilen
ich vor mir habe.

Das Wasser ist kühl,
und ich schwimme ihm entgegen.
Dieser Delfin hat eine Chance,
nur wenn ich ihn aufhalte.
Nur weiß ich nicht wohin,
also schwimme ich hierhin
und dorthin.
Ich schaue in die Tiefe
und sehe besser,
wohin die Fische ziehen.

Aber ich gebe zu,
ich habe keine
Kraft mehr.
Immer noch
steuert der weiße Delfin auf uns zu,
er weiß, dass ich ihn mag.
Ich kann wie er schwimmen,
weiß auch nicht wohin,
und weiß nicht, was vor mir liegt.
Ich weiß, dass er mich versteht,
wir beide haben das gleiche Schicksal.
Ich kann auch mit der Strömung schwimmen,
weiß nur nicht, wie viele Meilen ich vor mir habe.
Mir bleibt,
der weiße Delfin steuert auf uns zu,
er weiß doch, dass ich ihn mag.
Ich kann wie er schwimmen,
weiß auch nicht wohin,
und weiß nicht, was vor mir liegt.
Ich weiß, dass er mich versteht,
wir beide haben das gleiche Schicksal.
Ich kann wie er schwimmen,
weiß nur nicht, wie viele Meilen
ich vor mir habe.