Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Delfin

Delfin

K zátoce kde jenom já to znám
Každý ráno delfín připlouvá
Já už z dálky ho vidím
Jak mě uvítá?
Tam kde vlny vítr prohání
Se mnou malej delfín dovádí

Já už z dálky ho vidím
Jak se usmívá
Bílej delfín míří k nám
Ví že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou

Já vím že on mi rozumí
Máme stejný osudy
Já taky s proudem můžu plout
Jenom nevím kolik mil
Tu přede mnou být má
Kolik před sebou jich mám

K zátoce kde každej kámen znám
Dneska cizí bárka připlouvá
Já už z dálky ji vidím
Jak mě uvítá?
Tam kde vítr pěnu rozdává
Starej rybář sítě pokládá
Já už z dálky ho vidím
Jak se usmívá

Můj bílej delfín míří k nám
Ví že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou
Já vím že on mi rozumí
Máme stejný osudy
Já taky s proudem můžu plout
Jenom nevím kolik mil
Mám před sebou

Voda je chladivá
A já mu plavu vstříc
Ten delfín šanci má
Jen když ho zastavím
Jenomže nevím kam
Tak plavu sem
A plavu tam
Dívám se hloub a níž
A vidím líp
Kam ryby táhnou

Jenže přiznávám
Už sílu
Nemám žádnou
Ještě pořád
Bílej delfín míří k nám
Ví že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou
Já vím že on mi rozumí
Máme oba dva stejný osudy
Já taky s proudem můžu plout
Jenom nevím kolik mil mám před sebou.
Mi zbývá
Bílej delfín míří k nám
Ví přece že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou
Já vím že on mi rozumí
Máme oba dva stejný osudy
Já jako on si můžu plout
Jenom nevím kolik mil
Mám před sebou.

Dauphin

Vers la baie où je suis la seule à la connaître
Chaque matin, le dauphin arrive
Je le vois de loin
Comment m'accueille-t-il ?
Là où les vagues sont balayées par le vent
Le petit dauphin joue avec moi

Je le vois de loin
Comment il sourit
Le dauphin blanc se dirige vers nous
Il sait que je l'aime
Comme lui, je peux naviguer
Je ne sais pas non plus où
Et je ne sais pas ce que j'ai devant moi

Je sais qu'il me comprend
Nous avons le même destin
Je peux aussi naviguer avec le courant
Je ne sais pas combien de miles
Il doit y avoir devant moi
Combien j'en ai devant moi

Vers la baie où je connais chaque pierre
Aujourd'hui, un bateau étranger arrive
Je le vois de loin
Comment m'accueille-t-il ?
Là où le vent distribue l'écume
Le vieux pêcheur pose ses filets
Je le vois de loin
Comment il sourit

Mon dauphin blanc se dirige vers nous
Il sait que je l'aime
Comme lui, je peux naviguer
Je ne sais pas non plus où
Et je ne sais pas ce que j'ai devant moi
Je sais qu'il me comprend
Nous avons le même destin
Je peux aussi naviguer avec le courant
Je ne sais pas combien de miles
J'ai devant moi

L'eau est fraîche
Et je nage vers lui
Le dauphin a sa chance
Seulement si je l'arrête
Mais je ne sais pas où
Alors je nage ici
Et je nage là-bas
Je regarde plus profondément
Et je vois mieux
Où les poissons se dirigent

Mais j'avoue
J'ai plus la force
Je n'ai plus aucune force
Toujours
Le dauphin blanc se dirige vers nous
Il sait que je l'aime
Comme lui, je peux naviguer
Je ne sais pas non plus où
Et je ne sais pas ce que j'ai devant moi
Je sais qu'il me comprend
Nous avons tous les deux le même destin
Je peux aussi naviguer avec le courant
Je ne sais pas combien de miles j'ai devant moi.
Je reste
Le dauphin blanc se dirige vers nous
Il sait que je l'aime
Comme lui, je peux naviguer
Je ne sais pas non plus où
Et je ne sais pas ce que j'ai devant moi
Je sais qu'il me comprend
Nous avons tous les deux le même destin
Comme lui, je peux naviguer
Je ne sais pas combien de miles
J'ai devant moi.