Jizva Křížem Krážem - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Jizva Křížem Krážem

Světlo křížem krážem
Jak zvedám pochodeň
Říká - zapomeň
Ó, snad nebyl jedinej

Všude křížem krážem
Jenom beznaděj
On byl jak povodeň
Ó, už na něj zapomeň

Kamkoli jdu, tam vůbec nic mě nezajímá
S kýmkoli jdu, fakt vůbec s ničím nepočítám
Čímkoli hnu, tak vůbec mě to neprobudí
Kdekoli jsem, pro mě není vyhnutí

Křížem a krážem
Už to nejsme ty a já
Křížem krážem
Je můj svět nadvakrát
Kde v srdci kráter
Blázen ucpává
Jizva křížem krážem zůstává

Jizva křížem krážem
Si zívá jen
Říká - utíkej
Ó, jen pořád utíkej

Všude křížem krážem
Jenom beznaděj
On byl jak povodeň
Ó, už na něj zapomeň

Kamkoli jdu, tam vůbec nic mě nezajímá
S kýmkoli jdu, fakt vůbec s ničím nepočítám
Čímkoli hnu, tak vůbec mě to neprobudí
Kdekoli jsem, pro mě není vyhnutí

Křížem a krážem
Už to nejsme ty a já
Křížem krážem
Je můj svět nadvakrát
Kde v srdci kráter
Blázen ucpává
Jizva křížem krážem zůstává

Mně navzdor přísaze
Tak dlouho stýská se
Dál
Mně navzdor přísaze
Tak dlouho stýská se
Mně dál se stýskává

Křížem krážem
Už to nejsme ty a já
Křížem krážem
Je můj svět nadvakrát
Kde v srdci kráter
Blázen ucpává
Jizva křížem krážem zůstává

Kreuz und Quer Narbe

Licht kreuz und quer
Wie ich die Fackel hebe
Sagt – vergiss ihn
Oh, er war wohl nicht der Einzige

Überall kreuz und quer
Nur Hoffnungslosigkeit
Er war wie eine Flut
Oh, vergiss ihn schon

Wohin ich auch gehe, nichts interessiert mich
Mit wem ich auch gehe, ich rechne wirklich mit nichts
Was ich auch bewege, es weckt mich überhaupt nicht auf
Wo immer ich bin, für mich gibt es kein Entkommen

Kreuz und quer
Es sind nicht mehr du und ich
Kreuz und quer
Ist meine Welt zweigeteilt
Wo im Herzen ein Krater
Ein Narr verstopft
Die Narbe kreuz und quer bleibt

Die Narbe kreuz und quer
Gähnt nur
Sagt – lauf weg
Oh, lauf einfach immer weiter

Überall kreuz und quer
Nur Hoffnungslosigkeit
Er war wie eine Flut
Oh, vergiss ihn schon

Wohin ich auch gehe, nichts interessiert mich
Mit wem ich auch gehe, ich rechne wirklich mit nichts
Was ich auch bewege, es weckt mich überhaupt nicht auf
Wo immer ich bin, für mich gibt es kein Entkommen

Kreuz und quer
Es sind nicht mehr du und ich
Kreuz und quer
Ist meine Welt zweigeteilt
Wo im Herzen ein Krater
Ein Narr verstopft
Die Narbe kreuz und quer bleibt

Mir trotz des Schwurs
So lange sehne ich mich
Weiter
Mir trotz des Schwurs
So lange sehne ich mich
Ich sehne mich weiter

Kreuz und quer
Es sind nicht mehr du und ich
Kreuz und quer
Ist meine Welt zweigeteilt
Wo im Herzen ein Krater
Ein Narr verstopft
Die Narbe kreuz und quer bleibt