Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Julie

Julie

Učím se ten monolog
Tak zvláštny se mi zdá
V něm na počest Julie
Je právě dnes bál
Tam potkáva Rómea
V těch stredověkých zdech
O rok víc než Julii
Je právě dnes mně

Žádny bál
Žádna hudba která nepřestává
Ke mně pod balkón
Nevím kdo se bude krást

Čím to je, že jejich láska stála
Tá mě nikdy vábit nepřestáva
Čim je to, si ty Rómeo?

Nikdo nejde s pochodní
Tím labyrintem k nám
O rok víc než Julie
Ja právě dnes mám
Neříka mi mám te rád
Tak život můj si vem
O rok dál než Júlie
O rok dál já sem

Žádny bál ani hudba,
Která nepřestáva
Za mnou pod balkón
Nevím kdo se bude krást
Čím to je, že dál tá láska stála
Tá me nikdy vábit nepřestáva
Čím je to, si ty Rómeo?

Učím se ten monolog
A náhle se mi zdá
Že ta smutná Julie sem
Právě dnes já

Krásny bál zvláčtní hudba,
Která nepřestáva
Za mnou pod balkón
Jenom ty se můžeš krást
Čím to je že dál tá láska stála
Mně se nikdy líbit nepřestáva

Žádny bál ani hudba,
Která nepřestáva
Za mnou pod balkón,
Nevím kdo se bude krást
Čím to je že dál tá láska stála
Nás nikdy trápit nepřestáva
Čim je to, si ty Rómeo?

Julie

I'm learning this monologue
It seems so strange to me
In it, in honor of Juliet
There's a ball tonight
There she'll meet Romeo
In those medieval walls
A year older than Juliet
I am that age today

No ball
No music that never stops
To me under the balcony
I don't know who will sneak

How is it that their love has lasted
That it never ceases to entice me
What is it, you Romeo?

No one comes with a torch
Through that labyrinth to us
A year older than Juliet
I am just that age today
He doesn't tell me he loves me
So take my life
A year further along than Juliet
A year further along than I

No ball or music,
Which never stops
Behind me under the balcony
I don't know who will sneak
How is it that that love has lasted longer
That it never ceases to entice me
What is it, you Romeo?

I'm learning this monologue
And suddenly it seems to me
That sad Juliet is
Me today

A beautiful ball, special music,
Which never stops
Behind me under the balcony
Only you can sneak
How is it that that love has lasted longer
It never ceases to charm me

No ball or music,
Which never stops
Behind me under the balcony,
I don't know who will sneak
How is it that that love has lasted longer
It never ceases to torment us
What is it, you Romeo?