Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Julie

Julie

Učím se ten monolog
Tak zvláštny se mi zdá
V něm na počest Julie
Je právě dnes bál
Tam potkáva Rómea
V těch stredověkých zdech
O rok víc než Julii
Je právě dnes mně

Žádny bál
Žádna hudba která nepřestává
Ke mně pod balkón
Nevím kdo se bude krást

Čím to je, že jejich láska stála
Tá mě nikdy vábit nepřestáva
Čim je to, si ty Rómeo?

Nikdo nejde s pochodní
Tím labyrintem k nám
O rok víc než Julie
Ja právě dnes mám
Neříka mi mám te rád
Tak život můj si vem
O rok dál než Júlie
O rok dál já sem

Žádny bál ani hudba,
Která nepřestáva
Za mnou pod balkón
Nevím kdo se bude krást
Čím to je, že dál tá láska stála
Tá me nikdy vábit nepřestáva
Čím je to, si ty Rómeo?

Učím se ten monolog
A náhle se mi zdá
Že ta smutná Julie sem
Právě dnes já

Krásny bál zvláčtní hudba,
Která nepřestáva
Za mnou pod balkón
Jenom ty se můžeš krást
Čím to je že dál tá láska stála
Mně se nikdy líbit nepřestáva

Žádny bál ani hudba,
Která nepřestáva
Za mnou pod balkón,
Nevím kdo se bude krást
Čím to je že dál tá láska stála
Nás nikdy trápit nepřestáva
Čim je to, si ty Rómeo?

Джульетта

Учу наизусть монолог,
Он кажется таким странным:
В нем бал сегодня в честь Джульетты,
И сегодня бал у нас.
Там повстречает Ромео
В средневековых стенах,
На год меня старше Джульетта,
Мне сегодня столько же.

Никакого бала,
Никакой музыки, что не смолкает,
Ко мне под балкон.
Не знаю, кто осмелится прокрасться.

Отчего же их любовь так сильна,
Меня всегда влечет она?
Что в тебе особенного, Ромео?

Никто не идет с факелом
Сквозь лабиринт ко мне.
На год меня старше Джульетта,
Мне сегодня столько же.
Не говоришь, что любишь,
Так забери мою жизнь,
На год старше Джульетты,
На год старше я.

Никакого бала, никакой музыки,
Что не смолкает,
За мной под балкон.
Не знаю, кто осмелится прокрасться.
Отчего же их любовь так сильна,
Меня всегда влечет она?
Что в тебе особенного, Ромео?

Учу наизусть монолог,
И вдруг мне кажется,
Что эта грустная Джульетта —
Это я сегодня.

Прекрасный бал, дивная музыка,
Что не смолкает,
За мной под балкон
Только ты можешь прокрасться.
Отчего же их любовь так сильна,
Мне она никогда не надоест.

Никакого бала, никакой музыки,
Что не смолкает,
За мной под балкон.
Не знаю, кто осмелится прокрасться.
Отчего же их любовь так сильна,
Нас она не перестает мучить.
Что в тебе особенного, Ромео?