Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Kdy Vzletnu Ja

Kdy Vzletnu Ja

Vítr mě zná a láká,
A co dál se slunce ptá.
Hvězdy znaj duši mou,
A zvou mě otázkou,
Kdy vzlétnu já?, kdy vzlétnu já?

Má se to stát,
Nechci žít jak svázaná.
Kdo mě má rád,
Bude hádat v čem jsem svá.
Má duše chce víc,
Jsem rebelka posedlá,
Jedním velkým snem,
Kdy vzlétnu já?

Ooooooh ooooh
Ooooooh ooooh

V závětří stůj,
Mi říká nejistý strach,
Ten mé sny vzdá.
Na srdce dám, to líp ví,
Kdy přijde čas, kdy vzlétnout mám,
Kdy vzlétnout mám?

Má se to stát,
Nechci žít jak svázaná.
Kdo mě má rád,
Bude hádat v čem jsem svá.
Má duše chce víc,
Jsem rebelka posedlá.
Jedním velkým snem,
Kdy vzlétnu já?

Budu lítat si bez hranic okouzlená,
A potká mě všechno co svět pro mě má,
A dá, svět pro mě má a dá,
Tebe mi dá.

Má se to stát,
Nechci žít jak svázaná.
Ty mě máš rád,
Můžeš hádat v čem jsem svá.
Má duše chce víc,
Jsem rebelka posedlá,
Tímhle velkým dnem,
S tebou vzlétnu já?

Ooooooooh ooooh
Ooooooooh ooooh

Quand Je Vais T'envoler

Le vent me connaît et m'appelle,
Et le soleil me demande où vais-je ensuite.
Les étoiles connaissent mon âme,
Et me demandent avec insistance,
Quand vais-je m'envoler ?, quand vais-je m'envoler ?

Cela doit arriver,
Je ne veux pas vivre comme une captive.
Celui qui m'aime,
Devra deviner ce qui me retient.
Mon âme veut plus,
Je suis une rebelle, obsédée,
Par un grand rêve,
Quand vais-je m'envoler ?

Ooooooh ooooh
Ooooooh ooooh

Reste dans l'ombre,
Me dit la peur incertaine,
Elle abandonne mes rêves.
Je me fie à mon cœur, il le sait mieux,
Quand le moment arrivera, quand je devrai m'envoler,
Quand je devrai m'envoler ?

Cela doit arriver,
Je ne veux pas vivre comme une captive.
Celui qui m'aime,
Devra deviner ce qui me retient.
Mon âme veut plus,
Je suis une rebelle, obsédée.
Par un grand rêve,
Quand vais-je m'envoler ?

Je volerai sans limites, enchantée,
Et je rencontrerai tout ce que le monde a pour moi,
Et il me donnera, le monde a pour moi et me donnera,
Il me donnera toi.

Cela doit arriver,
Je ne veux pas vivre comme une captive.
Tu m'aimes,
Tu peux deviner ce qui me retient.
Mon âme veut plus,
Je suis une rebelle, obsédée,
Par ce grand jour,
Vais-je m'envoler avec toi ?

Ooooooooh ooooh
Ooooooooh ooooh