Kocici - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Kocici

Vzpomínej,
Jak jsem kdysi přišla,
S bouřkou na tvůj práh.
Ztracená
Trny v patách
Bláto na víčkách
Jak přibývalo dnů
Kdy byls jen můj
Nebyla žádná jiná
Od těch dob s láskou
Pořád za tebou jsou
Tvoje oči kočičí

Proč teď mám se bát
Když se blíží pád
Hlaď mě dál, ať nevím
Hlaď mě dál, ať letím
Pokouším se projít
Nejtěsnější soutěskou
Až v tamté dálce zatím
Já se krásně ztratím

Zavolej
Já už nepřitančím
S dárkem na tvůj práh
Zavolej
I když tu nejsem
Dál tě blízko mám
Kdo se stydí
Neuvidí
Necítí to co ti já šeptám
Od těch dob s láskou
Pořád za tebou jdou
Tvoje oči kočičí

Proč teď mám se bát
Když se blíží pád
Hlaď mě dál, ať nevím
Hlaď mě dál, ať letím
Pokouším se projít
Nejtěsnější soutěskou
Hlaď mě dál (dál)
Jen s tebou (tou)
S důvěrou(tmou)
Zástěnou skleněnou
Jít si troufám

Jsou i nejsou
Dál tě hlídají
Tvoje oči kočičí
Dál ti kočičí
Dál ti svítí
Na to co máš rád
Abys vždycky chytil
To co najít máš.

Proč teď mám se bát
Když vím že máš mě rád
Hlaď mě dál, ať nevím
Hlaď mě dál, ať letím
Pokouším se projít
Nejtěsnější soutěskou
Až já půjdu stranou
Vybírej tu pravou

Katzen-

Erinnere dich,
Wie ich einst kam,
Mit einem Sturm an deine Schwelle.
Verloren,
Dornen in den Fersen,
Schlamm auf den Lidern.
Wie die Tage vergingen,
An denen du nur mein warst,
Es gab keine andere.
Seitdem sind sie voller Liebe
Immer hinter dir her,
Deine Katzenaugen.

Warum soll ich mich jetzt fürchten,
Wenn der Fall naht?
Streichel mich weiter, damit ich es nicht weiß,
Streichel mich weiter, damit ich fliege.
Ich versuche zu gehen
Durch die engste Schlucht,
Bis in die Ferne dort,
Wo ich mich wunderbar verliere.

Ruf mich an,
Ich werde nicht mehr herbeitanzen
Mit einem Geschenk an deine Schwelle.
Ruf mich an,
Auch wenn ich nicht hier bin,
Bin ich dir nah.
Wer sich schämt,
Wird nicht sehen,
Wird nicht fühlen, was ich dir zuflüstere.
Seitdem sind sie voller Liebe
Immer hinter dir her,
Deine Katzenaugen.

Warum soll ich mich jetzt fürchten,
Wenn der Fall naht?
Streichel mich weiter, damit ich es nicht weiß,
Streichel mich weiter, damit ich fliege.
Ich versuche zu gehen
Durch die engste Schlucht.
Streichel mich weiter (weiter),
Nur mit dir (dir),
Mit Vertrauen (Dunkelheit),
Durch eine gläserne Wand
Wage ich es zu gehen.

Sie sind und sind nicht,
Sie bewachen dich weiter,
Deine Katzenaugen.
Sie sind immer noch katzenhaft für dich,
Leuchten immer noch für dich,
Für das, was du liebst,
Damit du immer fängst,
Was du finden sollst.

Warum soll ich mich jetzt fürchten,
Wenn ich weiß, dass du mich liebst?
Streichel mich weiter, damit ich es nicht weiß,
Streichel mich weiter, damit ich fliege.
Ich versuche zu gehen
Durch die engste Schlucht.
Wenn ich zur Seite trete,
Wähle die Richtige.