Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Kocici

Kocici

Vzpomínej,
Jak jsem kdysi přišla,
S bouřkou na tvůj práh.
Ztracená
Trny v patách
Bláto na víčkách
Jak přibývalo dnů
Kdy byls jen můj
Nebyla žádná jiná
Od těch dob s láskou
Pořád za tebou jsou
Tvoje oči kočičí

Proč teď mám se bát
Když se blíží pád
Hlaď mě dál, ať nevím
Hlaď mě dál, ať letím
Pokouším se projít
Nejtěsnější soutěskou
Až v tamté dálce zatím
Já se krásně ztratím

Zavolej
Já už nepřitančím
S dárkem na tvůj práh
Zavolej
I když tu nejsem
Dál tě blízko mám
Kdo se stydí
Neuvidí
Necítí to co ti já šeptám
Od těch dob s láskou
Pořád za tebou jdou
Tvoje oči kočičí

Proč teď mám se bát
Když se blíží pád
Hlaď mě dál, ať nevím
Hlaď mě dál, ať letím
Pokouším se projít
Nejtěsnější soutěskou
Hlaď mě dál (dál)
Jen s tebou (tou)
S důvěrou(tmou)
Zástěnou skleněnou
Jít si troufám

Jsou i nejsou
Dál tě hlídají
Tvoje oči kočičí
Dál ti kočičí
Dál ti svítí
Na to co máš rád
Abys vždycky chytil
To co najít máš.

Proč teď mám se bát
Když vím že máš mě rád
Hlaď mě dál, ať nevím
Hlaď mě dál, ať letím
Pokouším se projít
Nejtěsnější soutěskou
Až já půjdu stranou
Vybírej tu pravou

Cat Eyes

Remember,
How I once came to you,
In a storm at your door.
Lost
Thorns in my heels
Mud on my eyelids
As the days passed
When you were mine alone
There was no other
Ever since then with love
They still follow you around
Your cat's eyes

Why should I be afraid now
As the fall approaches
Pet me, so I don't know
Pet me, so I can fly
I am trying to go through
The narrowest gorge
And over in the distance
I will get beautifully lost

Call me
I won't dance into your arms anymore
With a gift at your door
Call me
Even when I’m not there
I'm still close to you
Those who are ashamed
Will not see
Will not feel what I whisper to you
Ever since then with love
They still follow you around
Your cat's eyes

Why should I be afraid now
As the fall approaches
Pet me, so I don't know
Pet me, so I can fly
I am trying to go through
The narrowest gorge
Pet me (more)
Only with you (too)
With trust (dark)
I dare to go through
A glass wall

They are and they aren't
They still keep watch over you
Your cat's eyes
Still feline
Still shining for you
On the things you love
So that you always catch
What you are meant to find.

Why should I be afraid now
When I know you love me
Pet me, so I don't know
Pet me, so I can fly
I am trying to go through
The narrowest gorge
When I step aside
Choose the right one