Labuti - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Labuti

Máme co máme a snad je to láska
Najednou střípky z ní zůstanou
Na mě se dívej a hlídej
Než vezme ji proud.
Jak ostříž hlídej,
Než vezme ji proud,
Silnej proud.
Proud s velkou vodou
Proud
Silnej proud
Vezme ji
Do moří dálných

Letí hejno labutí
Jen tu mou
Nechává za sebou
Křídla zlomený, kdo ví proč
Vezme ji proud
Na světa kraj
Až k jezerním ůdolím zeleným,
Kde zpíva dál
Píseň svou labutí,
Každá tam má svou pouť
Dlouhou

Dávno se známe a nám je to málo
I když má svět barvu růžovou
Na mě se dívej
A hlídej než vezme ji proud
Jak ostříž hlídej než vezme ji proud
Silnej proud
Proud
S velkou vodou
Proud
Silnej proud
Vezme ji
Do moří dálných

Letí hejno labutí
Jen tu mou
Nechává za sebou
Křídla zlomený
Kdo ví proč
Vezme ji proud
Na světa kraj
Až k jezerním ůdolím zeleným
Kde zpíva dál
Píseň svou
Labutí
Každá tam má svou pouť
Dlouhou

Máme co máme
A snad je to láska
Najednou střípky z ní zůstanou
Na mě se dívej a hlídej
Než vezme ji proud
Jak ostříž hlídej
Než vezme ji proud

Schwanen

Wir haben, was wir haben, und vielleicht ist es Liebe
Plötzlich bleiben Scherben davon übrig
Sieh mich an und pass auf,
Bevor die Strömung sie mitnimmt.
Pass auf wie ein Falke,
Bevor die Strömung sie mitnimmt,
Starke Strömung.
Strömung mit viel Wasser
Strömung
Starke Strömung
Nimmt sie mit
In ferne Meere

Ein Schwarm Schwäne fliegt
Nur meinen
Lässt er zurück
Flügel gebrochen, wer weiß warum
Die Strömung nimmt sie mit
Ans Ende der Welt
Bis zu den grünen Seetälern,
Wo sie weitersingt
Ihr Schwanenlied,
Jede hat dort ihre Reise
Eine lange

Wir kennen uns lange und es ist uns zu wenig
Auch wenn die Welt rosafarben ist
Sieh mich an
Und pass auf, bevor die Strömung sie mitnimmt
Pass auf wie ein Falke, bevor die Strömung sie mitnimmt
Starke Strömung
Strömung
Mit viel Wasser
Strömung
Starke Strömung
Nimmt sie mit
In ferne Meere

Ein Schwarm Schwäne fliegt
Nur meinen
Lässt er zurück
Flügel gebrochen
Wer weiß warum
Die Strömung nimmt sie mit
Ans Ende der Welt
Bis zu den grünen Seetälern
Wo sie weitersingt
Ihr Lied
Schwanen-
Jede hat dort ihre Reise
Eine lange

Wir haben, was wir haben
Und vielleicht ist es Liebe
Plötzlich bleiben Scherben davon übrig
Sieh mich an und pass auf
Bevor die Strömung sie mitnimmt
Pass auf wie ein Falke
Bevor die Strömung sie mitnimmt