Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Malá mořská víla

Malá mořská víla

K útesům skal s přílivem dál připlouvám
Zakleta v pěnu na vlnách
Kde hrad kdysi stál z prince se stal mladý král
Proč málo se smál jen já znám

Sám každý večer na břehu klečel mladý král
Na malou vílu kterou ztratil myslel dál
A jsem to já, ta víla ztracená
Jak lidé jdou za láskou svou tak do moře vcházel mladý král
Pěna mu nárty umývá to jsem já
Jak mořský proud on šel pořád hloub
šťastný chtěl zůstat u mně dál
Domů se vracel jenom spát

Tak toužil znát
Kdo má mně rád

Kdo ví, kdo ví
Proč lidé dál slabí jsou
Kdo ví, kdo ví
Proč lidé zradí
Kde hrad kdysi stál pobřehu šel mladý král
že málo se smál jen já vím.

Sám každý večer na břehu klečel mladý král
Na malou vílu kterou ztratil myslel dál
A jsem to já, ta víla ztracená
A cítil sám že má ji rád
Komu je říct že daleko víc smutku mněl přestát mladý král
Než vést měl bitev vítězných zbytečných.

On cítil to sám když na břehu stál
Vílu co zradil viděl dál
Kdo ví kdy víla odpouští
Až cítil sám že má jí rád.

Až cítil sám,
že má mě rád

Jak lidé jdou za svobodou tak do moře vstoupil
A šel dál. Pěna mu spánky omývá to jsem já
Jak mořský proud on šel pořád hloub
A šťastný už zůstal napořád
V mém náručí už bude spát.

Už ví to sám
Kdo má mně rád...

K útesům skal s přílivem dál připlouvám
Zakleta v pěnu na vlnách
Kde hrad kdysi stál z prince se stal mladý král
Proč málo se smál jen já znám

Русалочка

К скалистым утесам с приливом дальше приплываю
Заколдована в пену на волнах
Где замок когда-то стоял из принца стал молодой король
Почему мало улыбался, только я знаю

Сам каждый вечер на берегу стоял на коленях молодой король
О маленькой русалочке, которую потерял, думал он все dál
И это я, та самая потерянная русалочка
Как люди идут за своей любовью, так в море входил молодой король
Пена ему ступни омывает, это я
Как морское течение, он шел все глубже
Счастливый, хотел остаться со мной
Домой возвращался только спать

Так хотел он знать
Кто меня любит

Кто знает, кто знает
Почему люди такие слабые
Кто знает, кто знает
Почему люди предают
Где замок когда-то стоял, по берегу шел молодой король
Что мало улыбался, только я знаю.

Сам каждый вечер на берегу стоял на коленях молодой король
О маленькой русалочке, которую потерял, думал он все dál
И это я, та самая потерянная русалочка
И чувствовал он, что любит ее
Кому сказать, что куда больше печали пришлось пережить молодому королю
Чем вести сражений победных ненужных.

Он чувствовал это сам, когда на берегу стоял
Русалочку, что предал, видел вдали
Кто знает, когда русалочка прощает
Пока не почувствовал он, что любит ее.

Пока не почувствовал он,
Что любит меня

Как люди идут за свободой, так в море он вошел
И пошел dál. Пена ему виски омывает, это я
Как морское течение, он шел все глубже
И счастливый, остался навсегда
В моих обьятиях теперь будет спать.

Уже знает он сам
Кто меня любит...

К скалистым утесам с приливом дальше приплываю
Заколдована в пену на волнах
Где замок когда-то стоял, из принца стал молодой король
Почему мало улыбался, только я знаю