Manon - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Manon

S tebou léto krátký se mi zdálo
A nebylo to málo
Co naučils mě znát
A slunečnice závistí jen žloutly
že nikdy neprokoukly
Co nutí mě se ptát

Čím to že já
Chci být
Jen s tebou
A když tě mám
Svět se točí
čím dál tím víc

Jak tobogán
Není už vzdálenost
A není vykřičník
A není otazník
Love tobogán
Není už přítomnost
A vůbec nic co bylo dříve kolem nás
Jenom ty a já
A pak slunce který mám
Nad hlavou
Popletenou

Jen ty a já
A jenom slunce který nám
Nám nám nám
Ráno stoupá
Nad hlavou

Jsem Manon která přijíždí sem z dálky
A nemůže už zpátky
A neví kam jít má

Pro Des Drieuxho vkládá do košíku
Pár motýlů a hříchů
A pak mu povídá

Čím to že já
Chci být
Jen s tebou
A když tě mám
Svět se točí
čím dál tím víc
Tobogán
Není už vzdálenost
A není vykřičník
A není otazník
Love tobogán
Není už přítomnost
A vůbec nic co bylo dříve kolem nás
Jenom ty a já
A slunce napořád

Koulí
Ten svůj velikej míč
Jeho paprsků pár
S tebou chytám
Dřív než počítač čas
K sobě stáhne si zas
Z plochy všechno co právě
Láska láska láska
Má pro nás

Tobogán
Není už vzdálenost
A není vykřičník
A není otazník
Love tobogán
Není už přítomnost
A vůbec nic co bylo dříve kolem nás
Jenom ty a já
A slunce napořád

Tobogán
Není už vzdálenost
A není vykřičník
A není otazník
Love tobogán
Není už přítomnost
A vůbec nic co bylo dříve kolem nás
Jenom ty a já
A slunce který dál
Pálí
Nám nad hlavou
Nám dvěma nad hlavou
Jen slunce který nás pořád dál
Pálí...

Manon

Mit dir schien der Sommer mir so kurz
Und es war nicht wenig
Was du mich gelehrt hast
Und die Sonnenblumen wurden gelb vor Neid
Weil sie nie durchschauten
Was mich fragen lässt

Woran liegt es, dass ich
Sein will
Nur mit dir
Und wenn ich dich habe
Dreht sich die Welt
Immer mehr

Wie eine Rutsche
Es gibt keine Entfernung mehr
Und kein Ausrufezeichen
Und kein Fragezeichen
Liebesrutsche
Es gibt keine Gegenwart mehr
Und überhaupt nichts, was früher um uns war
Nur du und ich
Und dann die Sonne, die ich
Über meinem Kopf habe
Ganz durcheinander

Nur du und ich
Und nur die Sonne, die uns
Uns, uns, uns
Morgens aufgeht
Über unserem Kopf

Ich bin Manon, die von weit her kommt
Und nicht mehr zurück kann
Und nicht weiß, wohin sie gehen soll

Für Des Grieux legt sie in den Korb
Ein paar Schmetterlinge und Sünden
Und dann erzählt sie ihm

Woran liegt es, dass ich
Sein will
Nur mit dir
Und wenn ich dich habe
Dreht sich die Welt
Immer mehr
Rutsche
Es gibt keine Entfernung mehr
Und kein Ausrufezeichen
Und kein Fragezeichen
Liebesrutsche
Es gibt keine Gegenwart mehr
Und überhaupt nichts, was früher um uns war
Nur du und ich
Und die Sonne für immer

Rollt
Ihren großen Ball
Ein paar ihrer Strahlen
Fange ich mit dir
Bevor der Computer die Zeit
Wieder an sich zieht
Vom Desktop alles, was gerade
Liebe, Liebe, Liebe
Für uns hat

Rutsche
Es gibt keine Entfernung mehr
Und kein Ausrufezeichen
Und kein Fragezeichen
Liebesrutsche
Es gibt keine Gegenwart mehr
Und überhaupt nichts, was früher um uns war
Nur du und ich
Und die Sonne für immer

Rutsche
Es gibt keine Entfernung mehr
Und kein Ausrufezeichen
Und kein Fragezeichen
Liebesrutsche
Es gibt keine Gegenwart mehr
Und überhaupt nichts was früher um uns war
Nur du und ich
Und die Sonne, die weiter
Brennt
Über unseren Köpfen
Über unseren beiden Köpfen
Nur die Sonne, die uns immer weiter
Brennt...