Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Manon

Manon

S tebou léto krátký se mi zdálo
A nebylo to málo
Co naučils mě znát
A slunečnice závistí jen žloutly
že nikdy neprokoukly
Co nutí mě se ptát

Čím to že já
Chci být
Jen s tebou
A když tě mám
Svět se točí
čím dál tím víc

Jak tobogán
Není už vzdálenost
A není vykřičník
A není otazník
Love tobogán
Není už přítomnost
A vůbec nic co bylo dříve kolem nás
Jenom ty a já
A pak slunce který mám
Nad hlavou
Popletenou

Jen ty a já
A jenom slunce který nám
Nám nám nám
Ráno stoupá
Nad hlavou

Jsem Manon která přijíždí sem z dálky
A nemůže už zpátky
A neví kam jít má

Pro Des Drieuxho vkládá do košíku
Pár motýlů a hříchů
A pak mu povídá

Čím to že já
Chci být
Jen s tebou
A když tě mám
Svět se točí
čím dál tím víc
Tobogán
Není už vzdálenost
A není vykřičník
A není otazník
Love tobogán
Není už přítomnost
A vůbec nic co bylo dříve kolem nás
Jenom ty a já
A slunce napořád

Koulí
Ten svůj velikej míč
Jeho paprsků pár
S tebou chytám
Dřív než počítač čas
K sobě stáhne si zas
Z plochy všechno co právě
Láska láska láska
Má pro nás

Tobogán
Není už vzdálenost
A není vykřičník
A není otazník
Love tobogán
Není už přítomnost
A vůbec nic co bylo dříve kolem nás
Jenom ty a já
A slunce napořád

Tobogán
Není už vzdálenost
A není vykřičník
A není otazník
Love tobogán
Není už přítomnost
A vůbec nic co bylo dříve kolem nás
Jenom ty a já
A slunce který dál
Pálí
Nám nad hlavou
Nám dvěma nad hlavou
Jen slunce který nás pořád dál
Pálí...

Manon

Avec toi, l'été m'a semblé court
Et ce n'était pas trop peu
Ce que tu m'as appris à connaître
Et les tournesols jaunissaient de jalousie
car ils n'ont jamais compris
Ce qui me pousse à me demander

Pourquoi je veux
Être
Seulement avec toi
Et quand je t'ai
Le monde tourne
de plus en plus vite

Comme un toboggan
La distance n'existe plus
Et il n'y a pas de point d'exclamation
Et il n'y a pas de point d'interrogation
Love toboggan
Le présent n'existe plus
Et rien de ce qui était autour de nous auparavant
Toi et moi seulement
Et puis le soleil que j'ai
Au-dessus de ma tête
Déboussolé

Toi et moi seulement
Et seulement le soleil qui nous
Nous nous nous
Se lève le matin
Au-dessus de ma tête

Je suis Manon qui arrive d'ailleurs
Et ne peut plus revenir en arrière
Et ne sait pas où elle doit aller

Pour Des Drieux, elle met dans son panier
Quelques papillons et des péchés
Et puis elle lui dit

Pourquoi je veux
Être
Seulement avec toi
Et quand je t'ai
Le monde tourne
de plus en plus vite
Toboggan
La distance n'existe plus
Et il n'y a pas de point d'exclamation
Et il n'y a pas de point d'interrogation
Love toboggan
Le présent n'existe plus
Et rien de ce qui était autour de nous auparavant
Toi et moi seulement
Et le soleil pour toujours

Roule
Son grand ballon
Quelques-uns de ses rayons
Je les attrape avec toi
Avant que l'ordinateur ne compte le temps
Il se rétracte à nouveau
De la surface tout ce qui est actuellement
L'amour l'amour l'amour
A pour nous

Toboggan
La distance n'existe plus
Et il n'y a pas de point d'exclamation
Et il n'y a pas de point d'interrogation
Love toboggan
Le présent n'existe plus
Et rien de ce qui était autour de nous auparavant
Toi et moi seulement
Et le soleil pour toujours

Toboggan
La distance n'existe plus
Et il n'y a pas de point d'exclamation
Et il n'y a pas de point d'interrogation
Love toboggan
Le présent n'existe plus
Et rien de ce qui était autour de nous auparavant
Toi et moi seulement
Et le soleil qui continue
Brûle
Au-dessus de nos têtes
Au-dessus de nos deux têtes
Seul le soleil qui nous brûle toujours
Brûle...