Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Milion a Jedna Noc

Milion a Jedna Noc

Už měl by Bagdád vstát
Úsvit přichází
A Šaharazád
Konečně může jít spát

A co se jí zdá
Kde se prochází- s kým
Když s karavanou
Velbloudi putují dál

Oni jdou jdou jdou
Za největší oázou
Která dává nám stín
Oni jdou jdou jdou
Za včerejší ozvěnou
Novým svítáním
Dál dál dál...

Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde není už vzdálenost
Mezi tím co tu bylo
A tím co schází
Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno
Co příliš se zdá
Odplouvá...

Už tichne Bagdád- rád
Den se naklání
A lidé všech ras
Konečně můžou jít spát

A co se jim zdá
Kdo se prochází s kým
Když Šaharazád
S příběhem přichází k nám Oni jdou jdou jdou
Za největší oázou
Která dává nám stín
Všichni jdou jdou jdou
Za včerejší ozvěnou
Novým svítáním

Tam dál
Kde je milion a 1 noc
A kde není už vzdálenost
Mezi tím že tu nejsi a tím
že scházíš
Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno
Co příliš se zdá
Odplouvá...

Tím co nám dá
Nám pomáhá
Tím že s ním
Můžeme jít
Tam dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že jak na křídlech ptáků se tíha ztrácí
Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno co příliš se zdá

Jde dál
Kde je milion a jedna noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno co příliš se zdá
Splývá...

A Million and One Nights

It's time for Baghdad to wake up
Dawn is breaking
And Scheherazade
Can finally go to sleep

And what does she dream of
Where does she walk - with whom
When with the caravan
The camels continue their journey

They go on and on
Beyond the greatest oasis
Which gives us shade
They go on and on
Beyond yesterday's echo
A new beginning
Further and further and further...

Further
Where there's a million and one nights
And where there's no longer a distance
Between what was here
And what's missing
Further
Where there's a million and one nights
And where only a dream has the power
That with it everything
That seems too much
Sails away...

Now Baghdad is quiet - happy
The day is ending
And people of all races
Can finally go to sleep

And what do they dream of
Who is walking with whom
When Scheherazade
Comes to us with a story They go on and on
Beyond the greatest oasis
Which gives us shade
Everybody goes on and on
Beyond yesterday's echo
A new beginning

There further
Where there's a million and one nights
And where there's no longer a distance
Between you not being here and you
being missed
Further
Where there's a million and one nights
And where only a dream has the power
That with it everything
That seems too much
Sails away...

With what it gives us
It helps us
With it
We can go
There further
Where there's a million and one nights
And where only a dream has the power
That like on the wings of birds the weight is lost
Further
Where there's a million and one nights
And where only a dream has the power
That with it everything that seems too much

Goes further
Where there's a million and one nights
And where only a dream has the power
That with it everything that seems too much
Merges...