Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Milion a Jedna Noc

Milion a Jedna Noc

Už měl by Bagdád vstát
Úsvit přichází
A Šaharazád
Konečně může jít spát

A co se jí zdá
Kde se prochází- s kým
Když s karavanou
Velbloudi putují dál

Oni jdou jdou jdou
Za největší oázou
Která dává nám stín
Oni jdou jdou jdou
Za včerejší ozvěnou
Novým svítáním
Dál dál dál...

Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde není už vzdálenost
Mezi tím co tu bylo
A tím co schází
Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno
Co příliš se zdá
Odplouvá...

Už tichne Bagdád- rád
Den se naklání
A lidé všech ras
Konečně můžou jít spát

A co se jim zdá
Kdo se prochází s kým
Když Šaharazád
S příběhem přichází k nám Oni jdou jdou jdou
Za největší oázou
Která dává nám stín
Všichni jdou jdou jdou
Za včerejší ozvěnou
Novým svítáním

Tam dál
Kde je milion a 1 noc
A kde není už vzdálenost
Mezi tím že tu nejsi a tím
že scházíš
Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno
Co příliš se zdá
Odplouvá...

Tím co nám dá
Nám pomáhá
Tím že s ním
Můžeme jít
Tam dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že jak na křídlech ptáků se tíha ztrácí
Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno co příliš se zdá

Jde dál
Kde je milion a jedna noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno co příliš se zdá
Splývá...

Mille et une nuits

Bagdad devrait se réveiller
L'aube arrive
Et Shéhérazade
Peut enfin aller se coucher

Et ce qu'elle rêve
Où elle se promène - avec qui
Quand avec la caravane
Les chameaux continuent leur voyage

Ils vont vont vont
Vers la plus grande oasis
Qui nous donne de l'ombre
Ils vont vont vont
Vers l'écho d'hier
Un nouvel aube
Plus loin plus loin plus loin...

Plus loin
Où il y a mille et une nuits
Et où il n'y a plus de distance
Entre ce qui était ici
Et ce qui manque
Plus loin
Où il y a mille et une nuits
Et où seul le rêve a ce pouvoir
qu'avec lui tout
Ce qui semble trop
S'envole...

Bagdad se tait - avec plaisir
Le jour s'incline
Et les gens de toutes les races
Peuvent enfin aller se coucher

Et ce qu'ils rêvent
Qui se promène avec qui
Quand Shéhérazade
Avec l'histoire vient à nous Ils vont vont vont
Vers la plus grande oasis
Qui nous donne de l'ombre
Tout le monde va va va
Vers l'écho d'hier
Un nouvel aube

Là-bas plus loin
Où il y a mille et une nuits
Et où il n'y a plus de distance
Entre le fait que tu n'es pas là et que
tu manques
Plus loin
Où il y a mille et une nuits
Et où seul le rêve a ce pouvoir
qu'avec lui tout
Ce qui semble trop
S'envole...

Ce qui nous donne
Nous aide
En ce sens qu'avec lui
Nous pouvons aller
Là-bas plus loin
Où il y a mille et une nuits
Et où seul le rêve a ce pouvoir
que comme sur les ailes des oiseaux, le poids se perd
Plus loin
Où il y a mille et une nuits
Et où seul le rêve a ce pouvoir
qu'avec lui tout ce qui semble trop

Va plus loin
Où il y a mille et une nuits
Et où seul le rêve a ce pouvoir
qu'avec lui tout ce qui semble trop
Fusionne...