Nad Vltavou - Lucie Vondráčkováперевод на немецкий
Mně
se
zdává
o
šepotání
Mir
träumt
vom
Flüstern
Katedrálních
arkád
der
Domarkaden
že
dál
chodím
dass
ich
weitergehe
Tím
městem
dávným
durch
diese
alte
Stadt
že
ho
znám,
a
nikdy
nepoznám
dass
ich
sie
kenne
und
nie
erkennen
werde
Mně
se
stýská
Ich
sehne
mich
Po
vznosných
síních
nach
erhabenen
Sälen
Forbínách
všech
malých
divadel
den
Vorbühnen
aller
kleinen
Theater
Po
setkáních,
tvým
pousmání,
nach
Begegnungen,
deinem
Lächeln,
Podloubí,
kde
na
mě
čekává
den
Laubengängen,
wo
du
auf
mich
wartest
Jen
na
mě
čekává
nur
auf
mich
wartest
Ten
nej
der
Aller-
Nad
Vltavou
Über
der
Moldau
Nad
Vltavou
Über
der
Moldau
Praha
si
tančí
chůzí
houpavou
tanzt
Prag
im
wiegenden
Schritt
Ať
mraky
jdou
Mögen
die
Wolken
ziehen
Kam
mraky
jdou
wohin
die
Wolken
ziehen
S
ní
napořád
už
mý
sny
zůstanou
mit
ihr
werden
meine
Träume
für
immer
bleiben
Tak
ti
zpívám
So
singe
ich
dir
O
putování
vom
Wandern
Velkých
dálkách
Panta
rhei
den
weiten
Fernen,
Panta
rhei
Zvonek
snů
tvých
vítězících
der
Klingel
deiner
siegreichen
Träume
Po
tom
všem
že
se
ti
nestýská
dass
du
dich
danach
nicht
sehnst
Už
nikdy
neříkej
sag
niemals
mehr
že
ne...
dass
nicht...
Nad
Vltavou
Über
der
Moldau
Nad
Vltavou
Über
der
Moldau
Praha
si
tančí
chůzí
houpavou
tanzt
Prag
im
wiegenden
Schritt
Ať
mraky
jdou
Mögen
die
Wolken
ziehen
Kam
mraky
jdou
wohin
die
Wolken
ziehen
S
ní
napořád
už
mý
sny
zůstanou
mit
ihr
werden
meine
Träume
für
immer
bleiben
Kam
se
naše
dráhy
ženou
Wohin
treiben
unsere
Wege
Kolik
zvládnem
bolestí?
Wie
viel
Schmerz
können
wir
ertragen?
Kolik
nám
dvěma
jich
láska
schovává?
Wie
viel
davon
hält
die
Liebe
für
uns
beide
bereit?
A
jestli
půjdu
s
tebou
Und
wenn
ich
mit
dir
gehe
Komu
z
nás
se
poštěstí?
wem
von
uns
wird
es
gelingen?
Co
kde
začíná,
kdo
dál
se
potkává
Was
wo
beginnt,
wer
sich
weiter
trifft
Nad
Vltavou
Über
der
Moldau
Nad
Vltavou
Über
der
Moldau
Praha
si
tančí
chůzí
houpavou
tanzt
Prag
im
wiegenden
Schritt
Ať
mraky
jdou
Mögen
die
Wolken
ziehen
Kam
mraky
jdou
wohin
die
Wolken
ziehen
S
ní
napořád
už
mý
sny
zůstanou.
mit
ihr
werden
meine
Träume
für
immer
bleiben.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.