Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Nad Vltavou

Nad Vltavou

Mně se zdává o šepotání
Katedrálních arkád
že dál chodím
Tím městem dávným
že ho znám, a nikdy nepoznám

Mně se stýská
Po vznosných síních
Forbínách všech malých divadel
Po setkáních, tvým pousmání,
Podloubí, kde na mě čekává
Jen na mě čekává
Ten nej

Nad Vltavou
Nad Vltavou
Praha si tančí chůzí houpavou
Ať mraky jdou
Kam mraky jdou
S ní napořád už mý sny zůstanou

Tak ti zpívám
O putování
Velkých dálkách Panta rhei
Zvonek snů tvých vítězících
Po tom všem že se ti nestýská
Už nikdy neříkej
že ne...

Nad Vltavou
Nad Vltavou
Praha si tančí chůzí houpavou
Ať mraky jdou
Kam mraky jdou
S ní napořád už mý sny zůstanou

Kam se naše dráhy ženou
Kolik zvládnem bolestí?
Kolik nám dvěma jich láska schovává?
A jestli půjdu s tebou
Komu z nás se poštěstí?
Co kde začíná, kdo dál se potkává

Nad Vltavou
Nad Vltavou
Praha si tančí chůzí houpavou
Ať mraky jdou
Kam mraky jdou
S ní napořád už mý sny zůstanou.

Sur la Vltava

Je me souviens du murmure
Des arcades de la cathédrale
Que je continue d'avancer
Dans cette ville d'antan
Que je connais, mais que je ne connais jamais

Je ressens un manque
Pour les grands halls
Des forbines de tous les petits théâtres
Pour les rencontres, ton sourire,
Les arcades, où tu m'attends
Où tu m'attends seulement
Le meilleur

Sur la Vltava
Sur la Vltava
Prague danse avec sa démarche balancée
Que les nuages ​​aillent
Où les nuages ​​vont
Mes rêves resteront avec elle pour toujours

Alors je te chante
De notre voyage
De grandes distances de Panta rhei
La cloche de tes rêves victorieux
Après tout cela, tu ne ressens pas le manque
Ne dis plus jamais
que non...

Sur la Vltava
Sur la Vltava
Prague danse avec sa démarche balancée
Que les nuages ​​aillent
Où les nuages ​​vont
Mes rêves resteront avec elle pour toujours

Où nos chemins se dirigent
Combien de douleurs supporterons-nous ?
Combien d'entre elles l'amour nous cache-t-il ?
Et si je vais avec toi
Qui d'entre nous aura de la chance ?
Ce qui commence où, qui se rencontre ensuite

Sur la Vltava
Sur la Vltava
Prague danse avec sa démarche balancée
Que les nuages ​​aillent
Où les nuages ​​vont
Mes rêves resteront avec elle pour toujours.