Ohen - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Ohen

Gong zněl v jednom z nás,
Jenže jen v jednom jak se zdá.
Tys ho nepropás,
Jenže já tak nějak nestíhám.
Tak říkám.

Není jistý to tvý záření
Je jenom rádoby, rádoby.
Ještě ten náš oheň není znát.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Mířil.
Netrefil
A pak to ještě k tomu neustál.
Zkoušel.
Naléhal.
A když to nešlo to, že neprohrál
Sám všem říká.

Není jistý, to tvý záření, je jenom rádoby, rádoby.
Ještě se náš oheň nechystá.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Kam jde on tam půjdu já
A doufám, že je to, že doutnám znát.
Všem bude jasný jako facka,
že to já jsem jeho láska,
že tu jenom pro něj plápolám.
Prostě kam jde on tam půjdu já
A vždycky budu pevně za ním stát.
A když hasnu samospádem
Znovu zapálí mě žárem.
Pro něj hořím.
Ať hořím, hořím, hořím dál.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí hřát.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Feuer

Der Gong ertönte in einem von uns,
Aber nur in einem, wie es scheint.
Du hast ihn nicht verpasst,
Aber ich komme irgendwie nicht hinterher.
Also sage ich.

Dein Strahlen ist nicht sicher,
Es ist nur ein Möchtegern, Möchtegern.
Unser Feuer ist noch nicht zu sehen.

Bevor das Feuer auflodert, sollte es in die Augen steigen.
Es steigt nicht.
Als ob jemand die Hand nach uns ausstrecken würde.
Bevor das Feuer auflodert,
Sollte jemand danach verlangen.
Und er tat es nicht.
Und dann, wie oft,
Muss es überhaupt nicht wärmen.

Er zielte.
Er traf nicht
Und dann hat er es auch noch nicht verkraftet.
Er versuchte es.
Er drängte.
Und als es nicht klappte, dass er nicht verloren hat,
Sagt er allen selbst.

Dein Strahlen ist nicht sicher, es ist nur ein Möchtegern, Möchtegern.
Unser Feuer ist noch nicht bereit.

Bevor das Feuer auflodert, sollte es in die Augen steigen.
Es steigt nicht.
Als ob jemand die Hand nach uns ausstrecken würde.
Bevor das Feuer auflodert,
Sollte jemand danach verlangen.
Und er tat es nicht.
Und dann, wie oft,
Muss es überhaupt nicht wärmen.

Wo er hingeht, da werde ich auch hingehen
Und ich hoffe, man sieht, dass ich glimme.
Es wird allen klar sein, wie eine Ohrfeige,
Dass ich seine Liebe bin,
Dass ich hier nur für ihn lodere.
Einfach, wo er hingeht, da werde ich auch hingehen
Und ich werde immer fest hinter ihm stehen.
Und wenn ich von selbst erlösche,
Wird er mich mit seiner Glut wieder entzünden.
Für ihn brenne ich.
Lass mich weiter brennen, brennen, brennen.

Bevor das Feuer auflodert, sollte es in die Augen steigen.
Es steigt nicht.
Als ob jemand die Hand nach uns ausstrecken würde.
Bevor das Feuer auflodert,
Sollte jemand danach verlangen.
Und er tat es nicht.
Und dann, wie oft,
Muss es nicht wärmen.

Bevor das Feuer auflodert, sollte es in die Augen steigen.
Es steigt nicht.
Als ob jemand die Hand nach uns ausstrecken würde.
Bevor das Feuer auflodert, sollte es in die Augen steigen.
Es steigt nicht.
Und dann, wie oft,
Muss es überhaupt nicht wärmen.