Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Ohen

Ohen

Gong zněl v jednom z nás,
Jenže jen v jednom jak se zdá.
Tys ho nepropás,
Jenže já tak nějak nestíhám.
Tak říkám.

Není jistý to tvý záření
Je jenom rádoby, rádoby.
Ještě ten náš oheň není znát.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Mířil.
Netrefil
A pak to ještě k tomu neustál.
Zkoušel.
Naléhal.
A když to nešlo to, že neprohrál
Sám všem říká.

Není jistý, to tvý záření, je jenom rádoby, rádoby.
Ještě se náš oheň nechystá.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Kam jde on tam půjdu já
A doufám, že je to, že doutnám znát.
Všem bude jasný jako facka,
že to já jsem jeho láska,
že tu jenom pro něj plápolám.
Prostě kam jde on tam půjdu já
A vždycky budu pevně za ním stát.
A když hasnu samospádem
Znovu zapálí mě žárem.
Pro něj hořím.
Ať hořím, hořím, hořím dál.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí hřát.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Fire

The gong rang in one of us,
Though only one, it would seem.
You did not miss it,
But I'm a little slow.
So I say...

Your glow is uncertain,
It's just a pretense, a facade.
Our fire is yet unknown.

Before a fire can blaze, it should rise to meet the eyes.
It does not rise.
As if someone would reach out a hand to us.
Before a fire can blaze,
Someone should yearn for it.
And they do not.
Yet how many times
Must it not warm at all?

You aimed.
You missed.
And then you couldn't stand it.
You tried.
You insisted.
And when it failed, you tell everyone
That you didn't lose.

Your glow is uncertain, it's just a pretense, a facade.
Our fire is not yet ready.

Before a fire can blaze, it should rise to meet the eyes.
It does not rise.
As if someone would reach out a hand to us.
Before a fire can blaze,
Someone should yearn for it.
And they do not.
Yet how many times
Must it not warm at all?

Where you go, I will go,
And I hope you know that I smolder.
It will be clear to all, like a slap in the face,
That I am your love,
That I burn only for you.
Where you go, I will go,
And I will always stand firmly behind you.
And when I fade on my own,
You will rekindle me with your passion.
I burn for you.
May I burn, burn, burn on.

Before a fire can blaze, it should rise to meet the eyes.
It does not rise.
As if someone would reach out a hand to us.
Before a fire can blaze,
Someone should yearn for it.
And they do not.
Yet how many times
Must it not warm?

Before a fire can blaze, it should rise to meet the eyes.
It does not rise.
As if someone would reach out a hand to us.
Before a fire can blaze, it should rise to meet the eyes.
It does not rise.
Yet how many times
Must it not warm at all?