Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Ohen

Ohen

Gong zněl v jednom z nás,
Jenže jen v jednom jak se zdá.
Tys ho nepropás,
Jenže já tak nějak nestíhám.
Tak říkám.

Není jistý to tvý záření
Je jenom rádoby, rádoby.
Ještě ten náš oheň není znát.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Mířil.
Netrefil
A pak to ještě k tomu neustál.
Zkoušel.
Naléhal.
A když to nešlo to, že neprohrál
Sám všem říká.

Není jistý, to tvý záření, je jenom rádoby, rádoby.
Ještě se náš oheň nechystá.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Kam jde on tam půjdu já
A doufám, že je to, že doutnám znát.
Všem bude jasný jako facka,
že to já jsem jeho láska,
že tu jenom pro něj plápolám.
Prostě kam jde on tam půjdu já
A vždycky budu pevně za ním stát.
A když hasnu samospádem
Znovu zapálí mě žárem.
Pro něj hořím.
Ať hořím, hořím, hořím dál.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí hřát.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Le Feu

Le gong résonnait en l'un de nous,
Mais apparemment, seulement en l'un.
Tu ne l'as pas manqué,
Mais moi, je suis un peu en retard.
C'est ce que je dis.

Ton rayonnement n'est pas certain,
C'est juste un semblant, un semblant.
Notre feu n'est pas encore visible.

Avant que le feu ne s'embrase, il devrait peut-être monter aux yeux.
Il ne monte pas.
Comme si quelqu'un tendait la main vers nous.
Avant que le feu ne s'embrase
Quelqu'un devrait être là pour lui.
Et il n'y est pas.
Combien de fois encore
Il ne doit pas forcément chauffer.

Il visait.
Il a manqué
Et il n'a pas tenu le coup.
Il a essayé.
Il a insisté.
Et quand ça n'a pas marché, il dit à tous qu'il n'a pas perdu.
Il le dit à tous.

Ton rayonnement n'est pas certain, c'est juste un semblant, un semblant.
Notre feu ne se prépare pas encore.

Avant que le feu ne s'embrase, il devrait peut-être monter aux yeux.
Il ne monte pas.
Comme si quelqu'un tendait la main vers nous.
Avant que le feu ne s'embrase
Quelqu'un devrait être là pour lui.
Et il n'y est pas.
Combien de fois encore
Il ne doit pas forcément chauffer.

Où tu vas, j'y vais aussi
Et j'espère que mon embrasement se fait sentir.
Tout le monde le comprendra, comme une gifle,
que je suis ton amour,
que je suis là juste pour toi.
Où tu vas, j'y vais aussi
Et je serai toujours fermement à tes côtés.
Et quand je m'éteins d'elle-même
Tu me rallumes par ta chaleur.
Je brûle pour toi.
Que je brûle, brûle, brûle encore.

Avant que le feu ne s'embrase, il devrait peut-être monter aux yeux.
Il ne monte pas.
Comme si quelqu'un tendait la main vers nous.
Avant que le feu ne s'embrase
Quelqu'un devrait être là pour lui.
Et il n'y est pas.
Combien de fois encore
Il ne doit pas forcément chauffer.

Avant que le feu ne s'embrase, il devrait peut-être monter aux yeux.
Il ne monte pas.
Comme si quelqu'un tendait la main vers nous.
Avant que le feu ne s'embrase, il devrait peut-être monter aux yeux.
Il ne monte pas.
Combien de fois encore
Il ne doit pas forcément chauffer.