Paralelní Světy (Čí Bys Byl) - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Paralelní Světy (Čí Bys Byl)

Čí bys byl
Kdybys náhodou
Tehdy nešel
Tam, kde blízko mě jsi stál

Kolikrát bys mě míjet měl
Než to změní
Jeden záblesk o kus dál

Psáno je to dávno
A co má být má tak být
Ty stejně bys mě potkal
Ve všech dalších světech svých

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

A na tom nic nezmění
A na tom nic nezmění
Nikdo z nás
Na tom vůbec nic nezmění

Mám se ptát
Jestli máme čas
Spolu najít
To, co skrývat se smí

Dej mi znát
Že se máme včas
A že není
Žádný zlý znamení

Psáno je to dávno
A co má být má tak být
Ty stejně bys mě potkal
V paralelních světech svých

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

A na tom nic nezmění
A na tom nic nezmění
Nikdo z nás
Na tom vůbec nic nezmění

Další den se neprobudím
(Pak budu v Pánu)
Co když už tě nikdy neuvidím
A i kdyby svět chtěl zastavit stát
(Kam nedosáhnu)
A i kdybys tys mě nechtěl už znát

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

A na tom nic nezmění
A na tom nic nezmění
Nikdo z nás
Na tom vůbec nic nezmění

Parallele Welten (Wessen wärst du)

Wessen wärst du
Wenn du zufällig
Damals nicht dorthin gegangen wärst
Wo du nah bei mir standest

Wie oft wärst du an mir vorbeigegangen
Bevor es sich ändert
Durch einen Blitz ein Stück weiter

Es ist längst geschrieben
Und was sein soll, soll so sein
Du hättest mich trotzdem getroffen
In all deinen anderen Welten

Wessen wärst du außer meiner
Wessen wärst du außer meiner
Wessen wärst du außer meiner

Und daran wird sich nichts ändern
Und daran wird sich nichts ändern
Niemand von uns
Daran wird sich überhaupt nichts ändern

Soll ich fragen
Ob wir Zeit haben
Gemeinsam zu finden
Was verborgen bleiben darf

Lass mich wissen
Dass wir uns rechtzeitig haben
Und dass es kein
Schlechtes Omen gibt

Es ist längst geschrieben
Und was sein soll, soll so sein
Du hättest mich trotzdem getroffen
In deinen parallelen Welten

Wessen wärst du außer meiner
Wessen wärst du außer meiner
Wessen wärst du außer meiner

Und daran wird sich nichts ändern
Und daran wird sich nichts ändern
Niemand von uns
Daran wird sich überhaupt nichts ändern

Wenn ich am nächsten Tag nicht aufwache
(Dann werde ich beim Herrn sein)
Was, wenn ich dich nie wiedersehe
Und selbst wenn die Welt stillstehen wollte
(Wohin ich nicht reiche)
Und selbst wenn du mich nicht mehr kennen wolltest

Wessen wärst du außer meiner
Wessen wärst du außer meiner

Wessen wärst du außer meiner
Wessen wärst du außer meiner
Wessen wärst du außer meiner

Und daran wird sich nichts ändern
Und daran wird sich nichts ändern
Niemand von uns
Daran wird sich überhaupt nichts ändern