Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Paralelní Světy (Čí Bys Byl)

Paralelní Světy (Čí Bys Byl)

Čí bys byl
Kdybys náhodou
Tehdy nešel
Tam, kde blízko mě jsi stál

Kolikrát bys mě míjet měl
Než to změní
Jeden záblesk o kus dál

Psáno je to dávno
A co má být má tak být
Ty stejně bys mě potkal
Ve všech dalších světech svých

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

A na tom nic nezmění
A na tom nic nezmění
Nikdo z nás
Na tom vůbec nic nezmění

Mám se ptát
Jestli máme čas
Spolu najít
To, co skrývat se smí

Dej mi znát
Že se máme včas
A že není
Žádný zlý znamení

Psáno je to dávno
A co má být má tak být
Ty stejně bys mě potkal
V paralelních světech svých

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

A na tom nic nezmění
A na tom nic nezmění
Nikdo z nás
Na tom vůbec nic nezmění

Další den se neprobudím
(Pak budu v Pánu)
Co když už tě nikdy neuvidím
A i kdyby svět chtěl zastavit stát
(Kam nedosáhnu)
A i kdybys tys mě nechtěl už znát

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

A na tom nic nezmění
A na tom nic nezmění
Nikdo z nás
Na tom vůbec nic nezmění

Parallel Worlds (Whose Would You Be)

Whose would you be
If by chance
You hadn't gone then
To where you stood close to me

How many times would you pass me by
Before it changes
One glimpse further away

It was written long ago
And what is to be mine will be
You would have met me all the same
In all your other worlds

Whose would you be, but mine
Whose would you be, but mine
Whose would you be, but mine

And nothing will change that
And nothing will change that
Neither of us
Nothing at all will change that

Should I ask
If we have time
Together, to find
What can be hidden

Let me know
That we're in time
And that there's no
Evil omen

It was written long ago
And what is to be mine will be
You would have met me all the same
In all your parallel worlds

Whose would you be, but mine
Whose would you be, but mine
Whose would you be, but mine

And nothing will change that
And nothing will change that
Neither of us
Nothing at all will change that

Another day I won't wake up
(Then I'll be with the Lord)
What if I never see you again
And even if the world wanted to stop
(Where I can't reach)
And even if you didn't want to know me anymore

Whose would you be, but mine
Whose would you be, but mine

Whose would you be, but mine
Whose would you be, but mine
Whose would you be, but mine

And nothing will change that
And nothing will change that
Neither of us
Nothing at all will change that