Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Páže

Páže

Všechny zvony v tom království dnes
Jen pláčou (pláčou)
Ohně na hradbách dávají
Znamení (A září dál)
Čas by měl zůstat stát
Tak proč žene se dál
Tam za kamennou zdí
Právě umírá král

Jedno jeho páže
Samo v koutku tiše pláče
A vzpomíná jak král ho měl rád
Včera byla k smíchu
Trochu zvláštní vína příchuť
No a dnes král umřel
Co bude dál...

Každý zvon v našem království
Smutně zpívá (zpívá)
Vždycky kometa zprávy zlé přináší (z dálky k nám)
Lidé zůstanou stát, právě odešel král
Dál však musíme jít
A tak: Ať žije král

Jenom jedno páže samo v koutku tíše pláče
Dobře ví kdo toužil králem se stát.
Včera už se smáli všichni co se krále báli
A dnes král umřel: Ať žije král
Pane - Ty všechno víš
Pane - Ty všechno znáš
Tebe já se ted' ptám
Copak každý z nás, nahradit se dá...

Daleko i blízko já hledám svoje místo
Všude tam kde člověk kdy stál
Vysoko i nízko já hledám svoje místo
Nic než zrnko písku jsem dál

Daleko i blízko, vysoko i nízko
Všude tam kde člověk kdy stál
Daleko i blízko
Vysoko i nízko
Nic než zrnko písku - jsem dál
A tak jedno páže
Právě odvádějí stráže
Dnes král umřel: Ať žije král

Pages

Toutes les cloches de ce royaume aujourd'hui
Ne font que pleurer (pleurer)
Les feux sur les remparts donnent
Un signe (Et brillent encore)
Le temps devrait s'arrêter
Alors pourquoi continue-t-il à avancer
Derrière le mur de pierre
Le roi est en train de mourir

L'un de ses pages
Seul dans un coin, pleure silencieusement
Et se souvient combien le roi l'aimait
Hier, c'était drôle
Le goût un peu particulier du vin
Et aujourd'hui, le roi est mort
Que se passera-t-il ensuite...

Chaque cloche de notre royaume
Chante tristement (chante)
La comète apporte toujours de mauvaises nouvelles (de loin)
Les gens restent debout, le roi vient de partir
Mais nous devons continuer
Alors : Vive le roi

Seul un page dans un coin, pleure silencieusement
Il sait bien qui aspirait à devenir roi.
Hier, tous ceux qui craignaient le roi riaient
Et aujourd'hui, le roi est mort : Vive le roi
Seigneur - Tu sais tout
Seigneur - Tu connais tout
Je te demande maintenant
Est-ce que chacun de nous peut être remplacé...

Je cherche ma place loin et près
Partout où l'homme a jamais marché
Haut et bas, je cherche ma place
Je ne suis qu'un grain de sable de plus

Loin et près, haut et bas
Partout où l'homme a jamais marché
Loin et près
Haut et bas
Rien qu'un grain de sable - je suis toujours là
Et donc, un page
Les gardes l'emmènent
Le roi est mort aujourd'hui : Vive le roi