Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Posledni zvire

Posledni zvire

Všechno to začalo tím velkým mamutem
Byl vyhuben - to přec je známá věc
Dál lidstvo pokračuje stejným způsobem
Postupem známým: Vem kde vem
Zvířata co potkala nás
Už dál
Tu s námi nejsou

Kde večeří
Rodinka ještěří
Kdo dohoní
Mý stáda bizoní
Kde přitulí
Se mládě tulení
Kdo bude tím
Posledním

Jak se mám smířit s tímhle
Smutným osudem
Být s nimi chcem
A možná že nebudem
Lhostejnost ta je naším
Velkým omylem
Nezájem
Ti co na tohle nemaj čas
Jsou v nás
Tak dál se ptáme

Kde potkají
Se kluci potkaní
Kam schovají
Se mámy klokaní
Kde zastaví
Se kluci šakalí
Kdo bude tím
Posledním

Nebudem přece mlčky stát
Tak ptát
Se nepřestávám

Co provedem
S posledním medvědem
Kdo zachytí
Holčičku gorilí
Kde ochladí
Se mládě kajmaní
Kdo bude tím
Posledním

Kam schovají
Se dámy havraní
Kde zachytí
Se larvy termití
Kam odvalí
Se klubko mývalí

Kde přikrčí
Se larvy roztočí
Kam ustoupí
Chlapíci bůvolí
Kdo bude tím
Zvířetem posledním

Kdo z nás je tím
Zvířetem posledním
Člověk je tím
Zvířetem posledním
Zoufalým

Последний зверь

Все началось с того большого мамонта,
Он был истреблен - общеизвестный факт.
Человечество продолжает в том же духе,
По знакомой схеме: бери, где дают.
Животные, что встречались нам,
Уже,
Увы, не с нами.

Где ужинает
Семья ящериц,
Кто догонит
Мои стада бизонов?
Где прижмется
Детеныш тюленя,
Кто будет тем
Последним?

Как мне смириться с этой
Печальной участью?
Хочу быть с ними,
А вдруг нас не станет?
Равнодушие - вот наша
Большая ошибка.
Безразличие
Тех, кому нет дела,
Живет в нас.
И мы продолжаем спрашивать:

Где встретятся
Ребята-крысята,
Куда спрячутся
Мамы-кенгуру?
Где остановятся
Мальчишки-шакалы,
Кто будет тем
Последним?

Мы не будем молча стоять,
Будем спрашивать,
Не перестану.

Что мы сделаем
С последним медведем?
Кто поймает
Малышку-гориллу?
Где остынет
Детеныш каймана,
Кто будет тем
Последним?

Куда спрячутся
Дамы-вороны,
Где окажутся
Личинки термитов?
Куда покатится
Клубок енотов?

Где притаятся
Личинки, свернувшись,
Куда отступят
Парни-буйволы,
Кто будет тем
Последним зверем?

Кто из нас тот
Последний зверь?
Человек - вот тот
Последний зверь,
Отчаявшийся.